中新社北京1月12日电 (记者 高凯)“淡化故事情节，以佛法顿悟制造高潮，表现文化交流的现实意义”，《鉴真东渡》主创1月12日在北京如是介绍这部去年末于日本巡演大获成功的原创歌剧。
《鉴真东渡》由江苏省演艺集团打造，该剧借用了西方的歌剧艺术形式，通过一渡幻海、二渡愿海、三渡迷海、四渡觉海、五渡心海、六渡慧海六个部分，以真实的人物和虚幻的场景，歌颂了鉴真慈悲普渡的悲悯情怀、海纳百川的开放胸襟、以及坚韧不拔的精神意志。
中国高僧鉴真在日本家喻户晓，如今为奈良吸引无数国际游客的东大寺、唐招提寺都和鉴真有紧密联系。不仅如此，鉴真还把佛教的律宗正式带入日本，改良了日本传统的木质建筑，给日本带去了中医中药的知识。
《鉴真东渡》于2016年12月在日本首演，获得了巨大成功。2017年2月5日至6日，这部原创歌剧将“回归”，登台北京国家大剧院。
该剧导演邢时苗表示，“在日本获得的欢迎十分令人振奋，《鉴真东渡》其实是对文化交流现实意义的一种表达，我们希望它回到中国，在北京一样能激发观众对于这种交流的思考”。
担任该剧作曲的作曲家唐建平称，“这部作品我们有意淡化了故事冲突，将表达偏重于人性、心理，鉴真的心路，剧的高潮其实是这位高僧在挫折与矛盾中对于佛法的顿悟”。
为了契合鉴真对家乡的思念之情，该剧掺杂了扬州民歌《拔根芦柴花》的旋律，与此同时，唐建平也在多处穿插了《难波津》等日本元素的曲调，“我们还在其中专门安排了中日两位古筝演奏者，其中中国的古筝就是我们现在的样子，而日本的还保留了当年从中国传入时的13弦，她们在舞台的两侧演奏，这展现了某种文化的同源，心灵的交流，进而以其不同的现代风貌展现了文化交流的现实意义”。
在歌剧《鉴真东渡》中，来自扬州大明寺的仁如法师以别致的方式参与演出——全程盘坐在舞台一侧的莲花座上诵经，《大悲咒》《华严经》《心经》等佛法经典，“除了潜移默化推动剧情，这个创意也为这部剧营造了一种荡涤心灵的氛围”，导演邢时苗介绍。
据介绍，除了在北京的演出，《鉴真东渡》还将在今年参加中日邦交正常化45周年相关活动，再启在日本的深度交流演出。(完)
中华文化，从来不是固步自封的文化。交流与沟通，曾经在中国文明史中，创造过一个又一个灿烂的时代。自改革开放以来，文化成为国际交往的窗口，中华文化对世界了解中国，起到非常重要的推动作用。
