本报记者 李夏至
近期的国产剧市场，出现了一个有趣的现象，翻拍自经典日剧的网剧《约会恋爱究竟是什么》《问题餐厅》纷纷上线，《求婚大作战》《最完美的离婚》先后进入制作周期。《深夜食堂》今年暑期将播出，《秘密》《我的危险妻子》宣布拿下改编权，一大波的日剧改编剧正在赶来。
但翻拍海外电视剧经典IP，从来不是一门容易的生意。从1981年第一部日剧《姿三四郎》被引进国内开始，日剧始终未能得到充分开发。放了这么多年不动的矿藏突然被集中挖掘，挖出来到底是富矿还是深坑？
挺尴尬
翻拍版很难取悦日剧粉丝
看过国产翻拍版《问题餐厅》的观众会惊奇地发现，原剧中的厚切培根蔬菜浓汤，变成了翻拍版里的鸡汤，餐厅的名字也从法语的“Bistro Fu”变成了“手拉手餐厅”。原版中关键人物海地被替换成了暖男张士豪，五月被逼全裸道歉的关键情节被置换成了老板的潜规则未遂。在日剧原版粉丝、剧评人连城看来，翻拍版《问题餐厅》显然不如人意。这种观感在另一部最近播出的日剧改编剧《约会恋爱究竟是什么》中也十分明显，年龄感不适、表演痕迹过重的演员表现，不合国情的台词，更是让他只看了国产版的宣传片就决定弃剧不看。
连城说，自己所认识的日剧粉丝们，也很少有人会主动看国产改编版，“日剧版看过、喜欢就够了，为什么一定还要再看一个翻拍版？”在他的认知里，“翻拍不如原版”的铁律，本来就很难打破。如果粉丝们乐于吐槽挑刺，也能给翻拍剧带来不少热度和话题，但事实恰恰相反，日剧迷们大多采取无视的态度，连一点讨论的兴趣都没有。
