“2017年中外影视译制合作高级研修班”云集22国嘉宾推介304部作品
中新网北京4月17日电 (记者 应妮)由文化部、国家新闻出版广电总局共同主办的“2017年中外影视译制合作高级研修班”17日在北京开班。
本次“研修班”以“影视互译、文化共享”为主题，邀请了来自蒙古、越南、日本、巴西、俄罗斯、法国、英国、奥地利、意大利、芬兰、毛里求斯、坦桑尼亚、科特迪瓦、亚美尼亚、美国、加拿大、埃及、巴基斯坦和阿富汗等22个国家的23位外方电影节主席、影视机构负责人、译制专家参加。活动还吸引了60余家中国影视机构，为外国嘉宾推介影视作品总计304部，其中电影179部，电视剧58部，纪录片67部。
文化部外联局副局长朱琦表示，举办“研修班”是为了进一步加强中外影视文化合作与交流，加深世界各国影视译制界人士与中国同行的了解，帮助大家掌握中国当代影视艺术发展情况，探讨中外影视作品译制与合作机会，交流影视译制与传播方法，提升影视译制合作水平，降低中外影视文化之间的交流障碍，此次“研修班”为大家搭建了一个高水平、可持续、务实、互助、权威、可靠的交流平台，进而推动更多优秀的影视作品通过高水平译制合作，实现深入交流，促进民心相通，推进文化互鉴，从而实现真正的“影视互译，文化共享”。
国家新闻出版广电总局国际合作司副司长周继红在致辞中说，影视作品的译制不仅有利于克服语言障碍、扩大传播范围、提升传播效果，而且原汁原味的本土化配音更能体现对本土语言的尊重，更能获得当地民众的亲切感、认同感。翻译的使命在于跨国界、跨语言、跨文化沟通，一部成功的影视译制作品不仅体现了译制工作者的专业能力、文化素养、艺术造诣，更体现了译制工作者在不同文化之间兼容并蓄，求同存异的博大情怀。影视译制工作者要成为推动文化交流、促成民心相通的行者、歌者和使者，让影视作品成为文明互鉴的载体、成为加深理解和信任的桥梁。
从2015年起，文化部、国家新闻出版广电总局联合举办了两期“中外影视译制合作研修班”，开启了中外影视译制的国际化专业交流与合作机制。今年的“研修班”将分别在“北京国际电影节”和“上海国际电影节”期间举行。其中“2017年中外影视译制合作研修班·北京活动”将在4月17日至21日期间举行。参加“研修班”的国际专家将通过论坛、“全球4K高清网络直播的‘中外影视故事沙龙’”、“电影市场路演”等活动与中国同仁开展经验交流、作品选译、影视交流等务实合作。(完)
