中国主题出版物成为海外关注热点
——从北京国际图书博览会看出版“走出去”之变化
作者：本报记者 吴娜
【第24届北京国际图书博览会】
“我在中国工作了31年，是这里的变化吸引我留下来。特别是这几年来，中国在很多方面的发展上起到了领头羊的作用，比如高铁的发展举世瞩目。我相信中国在其他方面也可以做好这一角色。”8月22日，荣获第十一届“中华图书特殊贡献奖”的英国翻译家、中国外文局专家保罗·怀特，在媒体见面会上分享了他的这番感受。
作为一名长期从事中外文化交流的专家，保罗·怀特对这些年中国出版“走出去”的发展变化有着细致的观察和思考。在他看来，中药、武术、文学经典等类型的图书，是外国读者过去更感兴趣的内容，而这几年来，在“走出去”方面，新的主题不断涌现，特别是反映当代中国发展的著作，越来越受到外国读者的重视。
当下中国逐渐走到世界舞台中央
在中国工作期间，保罗·怀特出色地完成了一批中国主题图书的英文版翻译改稿润色工作，其中包括《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》《一国两制在香港的成功实践》等近年在海内外备受关注的著作。
以《习近平谈治国理政》为例，截至2017年8月，该书已出版21个语种、24个版本，发行到世界160多个国家和地区，累计发行642万册，海外发行突破50万册。
“当下中国已经越来越走到世界舞台的中央，国际对我们的关注度越来越高。他们既要了解中国的变化，同时更希望探究这些变化背后的深层次原因。”中国外文局局长张福海这样解读。
