一家法国出版商看上了这部小说，翻译成法文出版后，出版商跑来中国见陈希我，兴致冲冲地说要见“乐果”，也就是小说男主人公的妻子。陈希我一惊，原来这是要见自己老婆，他立马谎称老婆不在，不让见。
他不能接受读者把他的小说内容代入自己的生活，在给学生上课时，他着重阐述过“文如其人”并不正确的观点——作品是文学经验，不一定是作家的经历。
可他承认，婚姻里的自己并不浪漫。办完结婚仪式的那天晚上，他转头进了书房，把门一关，满脑子都是自己的长篇小说。之后的一个月，妻子买菜做饭，再到书房喊他，他开门出来，闷头把饭吃完，又回去写。后来，他听见妻子在书房门口来回走，然后敲门，告诉他，“你不理我，离婚。”
他只觉得文学是最重要的，老婆反正娶回来了。可妻子希望有情人节的感觉，他说，“送花很庸俗的。”转头，他把女学生送的花拿回去送给了妻子，久了，妻子也习惯了。以至于，结婚十几年后，一次陈希我在儿子的突然提醒下，买了束玫瑰给她，她感动地埋怨，居然买这么贵的花。“反正你开心就好。”陈希我一乐，其实他根本不懂哪个贵，只是在街上胡乱一抓。
这是他真实的婚姻生活。有评论家从他作品中嗅出了厌女情结，他告诉《中国新闻周刊》，“厌谈不上，但我一直有种感觉就是不要招惹。我小说中的主人公都是招惹女性，最后都没有好结果。”
他在大二写了一篇小说，都市婚姻主题的内容从那时开始，一直延续到现在。小说名叫《坟墓》，开篇就写，母亲死了，“我”把母亲的东西锁进她房间，永远不想打开，这个房间就是母亲的坟墓，之后“我”迎娶了妻子，慢慢发现妻子却越来越像母亲。那年陈希我17岁，恋爱都没谈过，还叫着本名陈曦。
