当前位置:文化 > 文化新闻 > 正文

图像小说:当漫画成为文学(2)_书评_新京报网(1)

2016-05-20 06:54:32  新京报    参与评论()人


阿尔特·斯皮格尔曼的《鼠族》一书,是一百年里唯一获得普利策奖的图像小说。


阿尔特·斯皮格尔曼的《鼠族》一书,是一百年里唯一获得普利策奖的图像小说。


玛嘉·莎塔碧《我在伊朗长大》的引进,开启了国内引进图像小说的先河。

图像小说 在中国

1 引进

《我在伊朗长大》开先河

如果说传统的小人书、连环画也算图像小说,那么图像小说在中国的发展脉络就很长了。国内对西方“图像小说”的引进已有十年,但直到2015年,中国大陆才真正以“图像小说”的概念引进图书。

美国国内对图像小说已经出版很多学术著作,2005年台湾开始陆续引进几本图像小说,如时报文化的《吉米·科瑞根》《被子》,木马文化出版的《爱情、乡愁》,脸谱出版的《远离巴黎》,大辣的《毕加索的蒙马特》《追忆似水年华》,也有专书论著图像小说的《图像小说的编写与绘制》。

早在2006年,三联书店出版了《我在伊朗长大》四卷本,2007年同名电影上映,乘着东风让读者知道了这部作品。2009年陕西师范大学出版社引进了《鼠族》,在腰封上还冠以“漫画小说”的名号。2010年,人民文学出版社引进了戴维·斯摩尔的回忆录《缝不起来的伤痕童年》,2012年,中国社会出版社和中国旅游出版社分别出版了莱恩哈德·克莱斯特的回忆录《哈瓦那:一次古巴之旅》和《卡斯特罗》,讲述他破碎的家庭和荒唐的成长经历。2013年三联书店出版了李昆武和法国画家欧励行合著的《从小李到老李》。这段时间国内对图像小说的译介是零星的,也没有建立起图像小说的概念。读者的分类也没有很明确,在豆瓣里多归为“漫画”或者“绘本”。

2 扩张

《朦胧城市》明确概念

2014年,连环画出版社出版了一套“欧洲经典漫画大师系列”,包括法国漫画家艾玛纽埃尔·勒巴热的《革命之路》《切尔诺贝利之花》《无恶之地》,法国漫画鬼才莫比斯的作品《阿扎克》,意大利幻想漫画家瑟吉尔·托皮的《莎拉珊德:(一千零一夜)》《一位无足轻重的神》《爱尔兰皇室警吏团》《克鲁尔》。

2015年,人民美术出版社引进了《朦胧城市》系列丛书,是首次明确“图像小说”概念后的引进。《朦胧城市》系列丛书共13册,引进于法国CASTERM出版社,第一批精选了六本出版:《巨塔》《倾斜的女孩》《沙粒效应》《影子》《撒玛利亚的城墙》《布鲁塞尔》,目前出版了前四本。朦胧城市被称为迷人的“纸上建筑”,它们本身就是相当前卫的纸上电影,在绘画的构图、布景、情节等方面,总让人想到哲学。《影子》讲述一个工作狂被奇怪影子困扰,也将他从迷失中拯救的故事。《沙粒效应》讲述一群人发现一些神秘现象,比如同一个重量的石头,有规律堆积的沙子无故出现的故事。《巨塔》讲述塔城内守护者为查清巨塔破损之谜,深入塔底的冒险,《倾斜的女孩》讲述一个身体变成45度倾斜的女孩战胜自我的故事。

时代华文在2015年出版了《阿黛拉的非凡冒险》,2016年出版《雪国列车》,都是依托电影的东风。

3 爆发

多种类集中出版

后浪出版是国内系统译介图像小说的大户,从2015年到2016年,分批译介了种类丰富的各类图像小说,出版了科普、剧情、历史/传记、幻想、文学等几个类型。