最近读了上海译文出版社“译文纪实”中的《血疫：埃博拉的故事》，想到了出版社创名牌的问题。
《血疫》是相当好的非虚构作品。它记叙了埃博拉病毒在非洲的发生、传播及危害。中心是从菲律宾进口的猴子把埃博拉带到美国，美国政府与军方（以军方为主）为控制埃博拉在美国传播所付出的努力，最后获得了成功。全书让我们看到像埃博拉这种死亡率高达百分之九十的传染病正威胁着全人类。随着社会发展，类似埃博拉这种人类束手无策的病毒及变种仍然是人类面临的最大威胁之一。别看非洲那么远，在现在便利的交通条件与人类频繁往来的情况下，可能迅速传到全世界。这不是科幻，是随时可能变为现实的危机。而且，这本书的作者是《纽约客》的作者，记述真实、清晰，文字流畅、别具一格，加之译文优美，读着真是一种享受。
本文不想评论本书，而是想谈谈这本书所属的“译文纪实”系列。“译文纪实”由上海译文出版社编辑出版，到目前为止共出版了十五种。我全买了，全读了，觉得本本精彩。前两本彼得·海斯勒（何伟）的《寻路中国》和《江城》已广受好评，洛阳纸贵，不过未打出“译文纪实”的招牌，从张彤禾的《打工女孩》后才有了“译文纪实”之名。这套书选题好，都是许多人关心的问题，如写恐怖主义的《末日巨塔》、写环境保护的《与荒原同行》、写环境污染的《汤姆斯河》等等。其次，书本身的内容好、文字好，读起来有味而颇受启发。最后，译文好，做到了“信、达、雅”。这样的好书，市场效益、社会效益双丰收，正是出版业的方向。
我不再多评论“译文纪实”，而是想从这套书出发谈点出版社如何创名牌的问题。
与服装、手表一样，出版业也需要有阿玛尼、劳力士一样的名牌。出版社本身就是出版业的品牌。我买书是看作者与出版社，非大牌作家、名出版社的书买得不多，但一个再大牌的出版社，也并非全买，毕竟它们出的许多书是我无兴趣读的，但一套丛书就不一样了。喜欢上这套丛书，必要本本都买，无论什么书、作者是谁，因为一套名牌丛书，从选书到内容都有编辑替你把关，达不到标准进不来。品牌就在于你绝对信任它。三联书店的“新知文库”就是这样的品牌丛书。它至今已出到六十本，我除了以前出的两本找不到，最近一本网上未购到，其他买全了，而且已读了四分之三以上。有些过去出的书是在孔夫子网上高价买的，最高的一本达一百八十元。我把我买“新知文库”的经历告诉三联副总编辑郑勇先生时，他说据他所知，像我这样迷“新知文库”的人还很多，许多人也总是多方搜求，或买全，或仅缺一两本。而且这些人谈起这套书都眉飞色舞、赞不绝口。这一套丛书有些本印数已接近十万。并非网上流行的畅销书，能到这个地步，夫复何求？况且，畅销书生命并不长，而这套书越往后越有价值。这就是出版业的名牌效应。
但有的出版社似乎不重视自己创造的名牌。过去上海书店出版社的“海上文库”也极负盛名，评价甚高，但这两年我未见再有新书问世。一代名牌就这样随风而去了，如同早已没人说起的兰天西装、永久自行车一样。痛心啊，创名牌不易，是无数人的心血而成，但毁之极易，只要有一人一句话就行。我是希望“译文纪实”成为一个起码与“新知文库”齐名的名牌丛书的，出现“京新知、海纪实”的双头局面。而且，它们侧重的中心不同，完全可以比翼双飞。
名牌可以分为小众名牌与大众名牌。小众名牌，在社会上知名度有限，销量也不大，但的确是精品中的精品。如手表的百达翡丽、江诗丹顿。大众名牌知名度高、销量大，如手表中的劳力士。在出版行业，小众名牌，如浙大出版社的“社会经济史译丛”，大众名牌则是“新知文库”、“译文纪实”。小众名牌当然需要，但大众名牌更重要。
