福罗里奥英译《蒙田随笔全集》封面
《福尔赛世家》插画
《福尔赛世家》扉页
《布莱克传》封面
《集藏伴侣》书封
Thomas Frognall Dibdin（1776-1847）：A Bibliography扉页签名
《爱书狂》书脊
《爱书狂》扉页
《解剖爱书狂》扉页
《书国十日谈》书脊
《书国十日谈》“第一日”
《书国十日谈》“第二日”
在John Windle Antiquarian Bookseller所购福罗里奥英译《蒙田随笔全集》为初版。两卷。八开本 （8vo/octavo）。正文加索引一四三二页。此版印一千三百七十五套：英国售九百套，美国售四百七十五套。此套编号一二三〇。全黄褐色山羊皮装。六格竹节书脊，第二格贴绿皮烫金书题：Florio's Montaigne。此版使用荷兰优质美术纸（Pannekoek paper）。金顶。封面正中嵌印竖椭圆形绿底烫金花边图案，绿底上金字烫印蒙田名句：Que scay-je？（我知道什么？）。
福罗里奥1603年英译的《蒙田随笔集》乃伊丽莎白时代三大经典英文译作之一（另外两部是：North译的普鲁塔克和Urquhart译的拉伯雷）。人虽诟病福氏译风随意及词句多有失当之处，但对普通读者而非学者言，开英译蒙田先河的福译，字里行间保存了浓郁的时代气息；即在今日，面对更精准的英译不断推出，也没有完全丧失它独有的吸引力，仍能带给读者阅读的愉悦。莫里尼（Massimiliano Morini） 在《都铎朝翻译的理论与实践》（Tudor Translation in Theory and Practice，England：Ashgate Publishing Limited，2006）中指出：“福译蒙田不仅仅对研究英国的翻译史大有裨益，它还令十七世纪早期英国的文学趣味展露无遗。通过福译，我们看到那个时代的特色是重具体而轻抽象；种族观念森严而调和中立意识薄弱；宁选戏剧性起伏跌宕不选哲学性平铺直叙。无怪乎，凡有可能，蒙田拉丁式逻辑表述总会替换为福罗里奥式独具特色的英文俗语。”早年，对独立译出《圣经》的英国大文人Mgr. R.A.Knox认为一切翻译和戏剧中的扮演无出二致这一观点，香港翻译大家思果极生动地补充道：“我知道伟大的伶人无不善于揣摩剧中人的感受，演来逼真，这样观众才会受到感动。演员演某一角色，就变成那一角色。普通戏子敷衍塞责，照背台词，台下人知道他在演戏，也就无动于衷了。英国十七世纪的傅劳瑞奥（John Florio，1553?-1625）译法国蒙丹纳（Michel Eyquem de Montaign，1533-92）的散文，文笔古怪而放肆，但他酷爱原作者，译来传神阿睹，所以能重大影响英国的文学和哲学，译文至今为人爱读。”（《翻译新究·翻译漫谈》）
