■ 对话
文化与语言差异是中韩合拍喜剧的主要障碍
东方早报：暑期上映的三部电影中，自己最喜欢的是哪一部？
钟汉良：都喜欢，因为喜欢那些角色才会参与电影的演出。像《赏金猎人》是比较喜剧的风格，《三人行》是杜导演的风格，《惊天大逆转》是另一种比较“没见过”的怪角色。
东方早报：眼下最新上映的《赏金猎人》里面，阿Yo这个角色和其他两部电影相比，哪个地方最吸引人？
钟汉良：阿Yo是一个你看到就想笑的角色，发生在他身上的一些好笑的事情，不是那么刻意，是有一些“天然萌”，当然是因为电影剧本写得本身很有趣，韩国导演申太罗有很多自己的喜剧的想法，当你跟他聊上了之后，你就会发现，虽然我们有文化差异，但是好笑的东西，大家都会“哈哈哈”地大笑起来。所以很多东西通过跟他的讨论，在原本剧本的基础上，会蹦出很多很好笑的点子、桥段和画面等等，有时你会看到一个“自然而然”幽默的阿Yo。
东方早报：这三部电影里两部是中韩合拍片，但现在很多中韩合拍片不是很成功，你觉得一部成功的合拍片应该具备什么元素？
钟汉良：我知道很多中韩合拍片为什么不成功的原因，因为我见过和接触过好几个中韩合作项目，这肯定是文化差异的原因，比如在《赏金猎人》这部电影里面，我们常常会遇到这种情况，韩国人觉得好笑的东西，我们会搞不清楚他们的笑点在哪里，同样我们觉得很好笑的地方，他们也觉得没什么好笑的。所以要经过很长时间的沟通和转换，每一场戏，每一个笑点，我们有不同的反应，都需要经过翻译不断地沟通，这是一个很复杂的过程。
以后我还是会选一个语言沟通无障碍的戏，中韩合作之间，语言是一个挺难突破的障碍，尤其在喜剧上，所以我已经尽了“九牛二虎之力”去完成剧本上所谓的“笑点”。拍的过程中，我们既要保留原来剧本的点子，又要转化韩国人的笑点，所以沟通和交流是我们做得最多的事，花时间让剧本变成一个两边都懂的笑话剧本，然后再尽力把它演出来。
从小到大
都很有喜剧细胞
东方早报：这次的表演方式对你有什么新的启发吗？
钟汉良：我意识到原来喜剧可以有很多种不同风格，除了《赏金猎人》的喜剧风格，还有很多其他的喜剧风格类型，我不知道自己能不能做得到每一种，但是我只能碰到这个剧本，碰到这场戏，碰到这个导演才会变成这种喜剧风格。这部戏的风格有点像周星驰无厘头的喜剧风格，也有点像金·凯利的喜剧风格，拍完之后我们看的时候，又觉得像成龙大哥出状况的动作喜剧。
拍的时候并不会意识到自己最终的效果，所以你不会知道你下一部喜剧电影的风格是什么样子，那都是一个尝试。如果反响好，会考虑以后是不是要往这个方向发展，到时应该会好好找一个更适合自己的角色。
东方早报：之前你接受采访有说过心情不好的时候会接喜剧，《赏金猎人》里成了“搞笑”担当，是不是刚好处于要释放情绪的状态？
钟汉良：没有啊，也不完全是，有时是心情好状态好更要接喜剧，当然选角色的某个决定性原因不可能只是看我的心情。比如像《赏金猎人》是因为当时觉得好像很久没有拍喜剧了，难得有一个喜剧角色出现。可能别人会觉得喜剧不容易演，你要逗别人笑比你惹别人哭要难很多。其实我从小到大都很有喜剧细胞，我会很淘气啊、顽皮啊，比如在学校，我总是带领别人去做一些捉弄别人的事啊等等。所以，我发现自己有很多喜剧的记忆和经验。
