中国1970年代末期开始的“改革开放”，也为八〇年代带来文学艺术的复苏。香港向来是大陆风云变幻之前哨。香港文友在八〇年代初除了北上观光，都很留意重新印行的文艺刊物，关心老作家之余，更特别注意崭露头角的新秀。文友中用力最勤的，除已故的黄继持教授，应该就是小说家西西女士。
西西在1983年得台北《联合报·联合副刊》痖弦主编推荐，获第八届《联合报》小说奖之短篇推荐奖。得奖作《像我这样的一个女子》连同其他短篇小说在1984年由台北洪范书店推出，自此见知于台湾文坛。
这时台湾文学界及出版界对中国大陆文坛的新气象也很好奇，自不同渠道取得的大陆新作品，尤其是小说，不时以删节或调整的面貌出现，个别结集更畅销一时。有见及此，洪范书店负责人叶步荣先生亟思正式系统地介绍大陆小说之新风貌，力邀西西帮忙选编，乃有《八十年代中国大陆小说选》四册之面世。稍后由笔者接力，再增二册。
这个系列1987年面世时，诗人杨牧先生在封面折页特撰推介如下：“大陆小说在八十年代经历了不平凡的发展，通过前此十年动乱的摧残，中国新一代的知识分子自一九七六年起迂回突破，寻觅各种合乎人性、关怀时代，以艺术为依归而不逃避现实的文学，数量可观，面目多样。洪范书店为了展示这个文学动向的风头，特委请小说家西西就最近‘新时期文学’丰收阶段的小说作品，编选……推荐给关心海峡两岸文学现状的读者。”
《红高粱》为洪范版《八十年代中国大陆小说选》第一册，共收五篇小说，以莫言近百页的中篇《红高粱》压卷。这个中篇后来扩充改写，成为莫言代表作《红高粱家族》；搬上银幕后更为中国大陆电影界夺下第一座柏林国际影展金熊奖。
洪范书店在出版界素以正派见称，因此在不少同行以海峡两岸断绝为由自行印制大陆作家作品之际，仍坚持书面正式授权、出版后送书付费等法定手续。但这样一来，西西作为编者的负担不免百上加斤。书面授权不难，到底大陆和香港邮路畅通，也开始有电话联系。不过付费则是一大难题。因为电汇除大城市外，一般均不能处理，而且香港当时只有一家银行愿意承担此类汇款，但收款人是否确保收到，银行恕不负责。故此到大陆旅游时汇费及邮寄是一个办法，能够见面交收自是更佳。
1987年圣诞节西西的北京行，主要就是将《红高粱——八十年代中国大陆小说选１》之样书及版税送交莫言。这也是莫言第一次收到来自台湾的版税，自此开始在洪范出书，至2012年获诺贝尔文学奖为止，所有代表作《红高梁家族》《天堂蒜台之歌》《酒国》等均由洪范独家印行繁体字版。
（谨以小文贺洪范书店成立四十周年）
录入编辑：王建亮
