编者按
2015年8月19日的上海书展上，《中华汉英大词典（上）》举行了首发式，词典主编陆谷孙教授压轴出场发言。这也是陆先生生前的最后公开活动之一。本文系陆先生现场发言，由微信公众号“复旦外语”通过录像整理，并由陆教授生前通读，订正。
谢谢各位，欢迎你们。
去年书展，我出现过一次了[注：《中华英汉大词典（第三版）》启动仪式]。本来以为是自己最后一次的“蹦跶”——明年再也不会来了，谁知道今年还勉强可以来说一说。但是年龄不饶人，就是真的不应该是我们这些人蹦跶的时候了。我就想啊，能不能明年由赵翠莲、万江波（注：《中华汉英大词典》的执行主编）她们来说一说。我相信她们一定可以的。
我要讲的无非就是这么一条：我们根据新近收到的语料，反过去查《中华汉英大词典》，看看查得率是多少。一方面是词典里面有没有收入，另一方面是释义和例证好不好，也就是优劣问题。即“有无”和“优劣”两个问题。
我查的结果大概是这样。查十个语料，里面有的可能是五六个，有些没有。我举几个例子：“地外行星”，也就是地球外面的行星，exoplanet，今年7月份刚被发现的“新地球”——开普勒452b，当然因为收录总有滞后，没有收。“恶意做空”——股票市场里面的“做空”，这一段时间经常讲“恶意做空”。 “做空”这一条，有的，“恶意”，也有，但是两个词拼在一起的，没有。第三个没查到的是“政治规矩”，近来说得很多。除了你违反政治纪律以外，你还违反政治规矩。第四个没有的是“冷冻卵子”。最近有个明星提出冷冻了卵子以后，就引起很大的反响，但这个在国外已经不是新鲜的事情了。英文是cryo-eggs, cryo-这个前缀, 是“冷冻、冰冻”的意思，这个没有。但是，我们现在都把它收进去了。
