本文作者与陆谷孙先生合影
陆谷孙先生与爱尔兰塞特犬“达比”
多数人会记得他是一位大词典家，其他人会记得他是个大翻译家，还有人会记得他是个好导师。而我会一直记得他是一个多么好的朋友，是他父亲的好儿子，他女儿的好父亲。
[美]托马斯·克里默
（Thomas Creamer）
1979年4月18日，我在复旦大学第一次见到陆谷孙。我是CETA（汉英翻译援助）访华代表团的成员，来中国为我们正在编写的汉英词典寻找与中方词典团队的合作，同时收集汉语在语言改革、教学以及计算机处理方面的信息。复旦团队有外文系和计算机系的老师，还有大学官员。“陆谷”的特殊在于他是《英汉大词典》的编者，我们很熟悉那部词典，当然，还有他无可挑剔的英语。会面十分友好，双方都收获颇丰，第二天我们应邀参观英汉大词典组在上海社科院的办公室。到了那里我们大吃一惊，原来词典组有四十多位编者，他们收集的资料之多也让人咋舌，超过一百万张的例句卡片。我很快便发现，陆谷是位极殷勤周到的东道主。被问及对例句卡片的看法，我指出“beachnik”这个词有些过时[beachnik: 整天在海滨游逛的人，仿beatnik（垮掉派成员）的造词法，而beatnik应该是仿俄语词sputnik（人造地球卫星）的构词法]，但陆谷说他找到了好几个例证。我被他的例证材料说服了，也很快发现他尤其喜爱现代英语俚语以及新词和怪词。那天晚上，我们代表团的成员和词典组共进晚餐，我和陆谷喝了几轮啤酒，谈到词典、家庭以及我们双方团队各自项目的合作前景，我们也说好了要保持联系。上海是我们此行的最后一站，离开中国时大家都心情激动，因为那些认识的人，也因为那些了解到的不同的语言项目，但是由于当时的政治和社会因素，我们对后续合作并没有抱太大的希望。
