当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《美女与野兽》的演变史超出你想象(1)

2017-03-17 12:03:00    青年时报  参与评论()人

《美女与野兽》剧照

《美女与野兽》剧照

《美女与野兽》剧照

《美女与野兽》剧照

今天,迪士尼2017版的真人电影《美女与野兽》在国内上映,除了星光熠熠的主创团队之外,这个被翻拍无数次的IP,是如何从一个暗黑故事演变成如今的童话故事,似乎更值得关注。2014年法国导演克里斯多夫·甘斯执导的真人电影《美女与野兽》在国内仅收获了不到2000万的票房,如今这部迪士尼出品的同名电影在北美收获不错的票房之后,能否在国内走红呢?

《美女与野兽》起初是个暗黑故事

1740年,作家加布里埃尔·苏珊娜·维伦纽夫夫人根据自己喜欢的罗马诗人奥维德《变形记》中的故事,创作了一部长达200页的小说《美女与野兽》,主要讲的是一个长期被当作俘虏的女仆与怪兽主人的故事。作为一部成人小说,故事里的对话也非常直白,比如说野兽每晚问美女:“你愿意跟我睡觉吗?”直到1756年,法国作家珍妮-玛丽·里普林斯·博蒙夫人根据上个版本,删掉了怪兽的背景故事,简化了情节,发表了一篇缩略版的,更适合孩子看的故事,也把故事氛围写得更富有童话色彩,比如把“你愿意跟我睡觉吗?”改成了更美好的“你愿意嫁给我吗?”

1946年,法国先锋派导演让·谷克多首次将维伦纽夫夫人版本的《美女与野兽》改编成电影,也让这个故事走向了世界。后来1984年雪莱·杜瓦尔的仙女故事剧院上演《美女与野兽》,剧本、布景、化妆和服装都来源于这个版本。

1964年,美国导演爱德华·卡恩,依照美式套路拍了这个故事,也让《美女与野兽》走向美国,在电影中野兽变成了月夜会变狼人的形象。1978年捷克导演乔拉·赫兹拍摄《美女与野兽》,以中欧独特的视觉风格,呈现了一个更为黑暗、恐怖的版本。2008年导演罗伯特·比凯奇把《美女与野兽》改编成黑暗版的电影《尖刺》,入选当年爱丁堡国际电影节最佳影片。2009年澳大利亚导演大卫·李斯特版电影《美女与野兽:黑暗传说》,豆瓣评分4分。

暗黑版《美女与野兽》曾在中国遇冷

中国观众第一次接触到《美女与野兽》这个IP,应该是在20世纪90年代末,当年中国引进了美国偶像电视剧《Beauty and the Beast》(国内翻译为《侠胆雄狮》),1990年《正大剧场》所播的第一个剧集就是这部电视剧,一个长得像狮子一样的弃儿,美女则是个律师。

在我们这代人里印象最深的必然是1991年迪士尼版的《美女与野兽》,也是第一部获得奥斯卡最佳影片提名的动画片。就像故事里的贝尔一样一改从前只懂得“卖纯撩汉”的女主角形象,打开了女性强硬化的新世界大门,成为传世经典。2002年,这部动画片重新制作成IMAX版,并且在重映的时候把当年删掉的一个极具意义的片段《Human Again》加了回来,使之回归完整。