“一戏两看《桃花扇》 ”全国系列巡演于2017年4月在第一站北京拉开序幕。从1987年江苏省昆剧院首演《桃花扇题画》计起，于今整整30年。今次，在石小梅昆曲工作室、昆虫记及江苏省演艺集团昆剧院的协力合作下，将30年的心心念念，藉着“一戏两看”带去大江南北，以飨观众。
《桃花扇》北京站
“一戏两看” ，指的是“全本”与“选场”连续两晚、两种截然不同的演绎。
众所周知，明清传奇大多篇幅庞大，汤显祖、洪升、孔尚任……以40、50折为载体，寄寓自身。时至今日，观演习惯有了极大变化，几无可能将真正的“全本传奇”搬上舞台。如今演的“全本” ，通常是指在一两个晚上、用3到6小时，演绎一个相对完整的故事。就《桃花扇》而言，若无删节地搬演原著，须演30个小时以上。省昆全本《桃花扇》遂以侯方域、李香君相知、相爱、离别、再逢的爱情戏为主线，敷衍全剧，演出时长3小时，单以文字计，删除了原著90 %强。被保留下来的精华与改编之处，恰恰体现了整理者的眼光、匠心。
选场，则是折子戏的集锦。囿于时间限制，全本多关注主要角色的命运，而传奇里琳琅满目的小人物、生旦净末丑各行当，都可成为折子戏的主角。我们无法想象一部以阮大铖或李贞丽为主的全本《桃花扇》 ，但在某个折子戏里，他们的个性、情感，却能得到集中的艺术体现。同时，选场里，观众更多欣赏的是表演艺术、个中况味而不是单纯的情节起伏。编剧张弘先生敢于在前期讲座中完整播放某折尚未首演的新戏视频，正是基于对这一审美方向的信心。本次选场演出包含《侦戏》 《寄扇》 《逢舟》《题画》 《沉江》 5个折子戏，拾回了许多在全本中被删减、却有价值、有趣味的部分，它与全本犹如“互文” ，互为补充、相互呼应。
《桃花扇》剧照
无论选场或全本，主创都须面对一个问题：昆曲名著的整理改编。以《寄扇》为例，它是原著第23折，全本里改为第6场，选场折子戏文本又经调整。
原著《寄扇》含李香君、杨龙友、苏昆生3个人物、曲牌13支。在《集成曲谱》里，首曲【醉桃源】已被改为念白，另12支皆有曲谱传世。该折说的是李香君独守妆楼，托苏昆生将以她鲜血点染的桃花扇远寄流落在外的侯方域，具体内容可分为“自嗟、画扇、寄扇” 3个层次。其中“自嗟”含9支曲子： 【新水令】写“无人做伴，好生凄凉” ；【驻马听】写“花月欢场，从今罢却了” ； 【沉醉东风】 ，写“侯郎匆匆避祸，不知流落何所” ； 【雁儿落】写“恶仆盈门，硬来娶俺” ，只得撞破花容； 【得胜令】写“妈妈替奴当灾，飘然竟去” ； 【乔牌儿】写“一阵酸心” ，分外孤独，与【新水令】之意类似； 【甜水令】写扇上血迹； 【折桂令】写撞破花容，与【雁儿落】之意类似。以上皆是多情、被动、柔弱的李香君一人在场的静态演唱，除自嗟孤独、思念外，多为复述《辞院》 《守楼》里正面演绎过的前事。孔尚任虽注意到唱段内容与层次的差异，仍有少许重复之处。接下来的“画扇”写到，李香君昏昏睡去后，杨龙友、苏昆生来了。杨龙友一时兴起，将扇上血迹点做桃花扇。苏昆生看他点染，赞道：“妙妙！竟是几笔折枝桃花！ ”杨龙友亦很得意，大笑指扇：“真乃桃花扇也！ ”面对美人守贞溅上扇面的鲜血，他们的反应，于今看来，未免太风流、凉薄。李香君被笑声惊醒，见扇后唱了支【锦上花】 ，赞叹“便妙手徐熙，怎能画到” ：杨老爷画艺高超！第三个层次“寄扇”含1支【碧玉箫】与1支【鸳鸯煞】 ：前者写“寄扇” ，后者写“妆楼独闭” 、以待侯郎。
《桃花扇》剧照
