梅兰芳谈杜丽娘

今日推送《谈杜丽娘》录自《戏剧论丛》1957年第3辑，作者为梅兰芳，梅兰芳先生从民国时期起就提倡保存昆曲，汤显祖的《牡丹亭》则是他一生中最常演、最擅演的昆曲剧目。这篇文章详细叙述了他演出杜丽娘这一人物的心得体会，对于研究梅派艺术，是珍贵的资料。

《牡丹亭》是汤显祖先生的名著之一。我二十几岁以后就向乔蕙兰、陈德霖二位老先生学会了这本传奇中间的《游园惊梦》。在刚刚拍曲子的时候，我也没什么别的领会，只是觉得这出戏里的曲子为什么那样好听，令人心醉。在学习身段时，我又感到老先生们教的身段，不但好看而且准确，多少遍都不走样。

我学会了这出戏上演以后，就非常喜爱杜丽娘这个角色，而观众也很欢迎这出戏，所以常常满座。可是我并不满足于这一点剧场效果，当时我对一般西皮二簧的唱词是懂得的，但像《牡丹亭》这样的剧本，老师只给我拍曲，并不讲解，限于我的文化水平，对于其中有些唱词和宾白就不能全都了解。这样，要从唱、念、做上传达出剧中人的内心情感，岂不发生困难？我看出了这一个重要关键，必须先懂得曲文的意思，于是我就向有古典文学修养的朋友们请教，他们给我逐字逐句讲解，我自己也反复玩味，渐渐能够领会了，跟着，我又把身段、唱法和曲文三方面结合起来下了工夫，再到台上演出时，就觉得有些不同了。几十年来，这出我演的次数相当多，由于演出的次数逐渐增加，我对杜丽娘的性格也逐渐深入。

梅兰芳早年《牡丹亭》剧照

汤显祖所描写的杜丽娘，是一个可以代表封建时代“千金小姐”身分的典型人物。她生在生活优裕的家庭里，父母对她十分钟爱，她是美丽而且淹通诗书的才女，她希望有一位品貌兼优的书生而又是能够理解她的人作为终身伴侣，同时她也知道父母对于女儿的婚姻大事是不会草草的，但是理想中的人是可遇而不可求的，因而有着寂寞、空虚、彷徨、抑郁的心情，不免游春伤感。像杜丽娘这样一个典型女性，如果仅仅从表面上描写她的相貌美丽和性情温柔，而没有把她藏在心灵深处的这一点思想刻画出来，那就成为一般的了。汤显祖作品的动人之处，就在这种地方。他是先从环境写起的，在《牡丹亭》前几出戏里都有了交代，这就等于角色的小传，随后就一步一步地进入核心，虽然现在一般都不演全本《牡丹亭》，我认为演员仍然应该把全部曲文择要阅读、揣摩。

“游园”一出，着重地描摹杜丽娘的闲适心情，在“袅晴丝吹来闲庭院”这样安静清雅的环境里，一个具有诗人情感的人当然是很愉快的，所以“游园”的曲文从景中写情，情中有景，都充满了春光明媚的意境，在这种意境中只微露出“良辰美景奈何天”和“那牡丹虽好，他春归怎占的先”等一类的诗人式的感慨。作者把环境写得越美，越显得杜丽娘在“惊梦”里奔放了的内在情感更有力量。汤显祖把梦中相会的情景，用“如花美眷” “似水流年” “在幽闺自怜”“是那处曾相见，相看俨然，早难道好处相逢无一言”这些句子来形容、衬托，造成美妙高超的境界，像这种风格，决不是寻常手笔所能梦见的。

一个著名的剧本，除了本身可以独立成为文学读物之外， 目的还是为了上演。在这一点上我钦佩我们过去的优秀的演员和音乐家，他们根据剧本所规定的情景，创造了系统的精炼的表演法则，后起的演员们都应该继承传统，掌握演技，向前发展，更重要的就是我前面所说的读曲，我亲身体会到，必须了解曲文的涵义，才能塑造出汤显祖先生笔下精心描写的杜丽娘。

《牡丹亭》梅兰芳饰杜丽娘

演技是如何来体现剧本呢？我个人的体验是：在唱的方面，像王梦楼先生所说的“被之管弦，又别有一种幽深艳异之致，为古今谱曲所不能” （《纳书楹玉茗堂回梦曲谱序》）。这几句话，对《牡丹亭》来说是非常中肯的。关于唱曲的方法，魏良辅先生曾经说过，要字清，腔纯，板正。在这以外，我认为还必须唱出曲情，就是说，要设身处地，细玩曲中的意境，才能感动观众。 《游园惊梦》这出我的唱法，高的腔要唱得婉转，不可有卖弄嗓子的意思；低的腔要重，要发出足够的音量；轻的腔要清细柔媚，这样才能表达出“幽深艳异”的曲情来。我在一九三二年移家上海，和俞振飞先生研究唱法，他的父亲俞粟庐先生是“纳书楹曲谱”作者叶怀庭先生的嫡派，也就是昆山腔“水磨调”的一脉相承。经过这个研究时期，我的昆曲唱法起了变化，再唱《游园惊梦》时，我自己感觉到从歌唱方面来表达杜丽娘的心情是比以前深入了。

在《游园》里杜丽娘和春香对舞的身段是这样安排的：活泼愉快的情绪由春香表现出来，和杜丽娘端丽稳重的身段互相调和，恰好是“春色如许”的气氛。两人的动作和步位有分有合，有高矮相的身段，有合扇的身段。这些身段拿演员的术语来说，要把顿挫的“寸劲”包涵在里面，假使没有“寸劲”，就会感到节奏性不强；但是如果“寸劲”外露，又显得过火。主要是为了体现“摇漾春如线”的意境。两人手中的扇子，就是在柔软之中表现明快的重要点缀，在“那牡丹虽好”一句的身段里，杜丽娘也是用折扇拍两下手心，微露出一点感慨。到了尾声“观之不足由他遣，便尝遍了十二亭台也枉然”，这种感慨就此较更深一层，使情绪贯串到“惊梦”的环境。

“惊梦”一出，刻画杜丽娘的心情，是有三个层次的转折：第一，是从念独白到唱【山坡羊】为止，这一段因为春香已不在面前，所以“怀人幽怨”的心情就表面化了，渐渐地在“困人天气”中睡去。第二，是两支【山桃红】曲子，她平时的理想人物在梦中出现了，梦中的情绪是奔放的，这是杜丽娘在全剧中最愉快的一段。第三，是梦醒之后，有些惘然若失的意思，当着母亲的面却要故作镇定，母亲走后，又细细回忆梦中的情景。

《游园惊梦》梅兰芳饰杜丽娘 梅葆玖饰春香