原标题:《玉堂春》戏词之研究:梅尚程荀各有不同
今日推送之《<玉堂春>戏词之研究:梅尚程荀各有不同》录自《立言画刊》1938年第5期,作者署名小织帘馆主,为著名剧评家沈睦公。此文列举了四大名旦在《玉堂春》一剧中的不同唱词。
《玉堂春》为今日旦角中最出风头之戏也,唱做兼备,实为可观。其中要目大致共分“院叙”、“庙会”、“起解”、“会审”、“团圆”诸幕。四大名旦均以此剧擅名,唯腔调各有巧妙不同,大有柳暗花明之妙,但其词句之间略有出入。兹将梅尚程荀诸人之词句,约略记之,以供戏迷者之研究![二六]词中,梅唱:“自从公子回原郡,奴在北楼装病人,公子若是不娶妾,玉堂春立志我就不接人!”程唱:“自从公子南京去,玉堂春在北楼装病情,公子若是不娶妾,玉堂春守节不嫁人。”荀唱:“打发公子回原郡,二人在灯前把誓盟,公子立志不另娶,玉堂春至死不嫁人。”一言分别之夜,灯下盟誓;一不言盟誓,只言公子去后,玉堂春装病。老词唱“打发公子回南京,二人在神前把誓盟”,则言在关王庙分别,神前盟词。盟誓是在灯前神前待考,戏词不同如此。
《玉堂春》梅兰芳饰苏三
皮黄词中东辙与人辰辙绝不通用,而《玉堂春》老词中有“王金龙”、“到洪洞”、“脸绯红”,“龙”、“洞”、“红”等字皆中东辙,不可通用。今程将“王金龙”改为“三舍人”,又将“脸绯红”改为“脸含嗔”,独“到洪洞”一句未改,“洞”字仍不免出辙,为之设想,恰当改句实难得也!老词中有“三万六千银,一旦化了灰尘”。有人谓“三万六千两银子”非“一旦”所尽,故兰芳砚秋均改为“一概”,“旦”、“概”皆为去声字,于腔不生变化,亦无妨也!