关闭
当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《军师联盟》的台词给观众上古典文学课

2017-07-12 15:30:20    北京日报  参与评论()人

热播剧《大将军司马懿之军师联盟》口碑甚佳,其上部即将于本周在江苏卫视收官。不少观众称赞,剧中的台词引用大量古诗词,如同上了一堂古典文学课。像剧中司马懿劝弟弟司马孚不要踏入仕途,司马孚回答:“二子乘舟,泛泛其景。”原句就出自《诗经·邶风》。

类似这样的“全干货”台词,半文半白,在《军师联盟》中屡见不鲜,与人物形象高度契合。剧本出自85后女编剧常江之手,耗时四年半,修改、打磨7稿以上。导演张永新感叹,正是这样扎实的剧本,勾勒出了一幅曹魏群英像。

谈台词

半文半白服务于人物情境

《军师联盟》第三集中,郭照求曹丕出手营救司马懿时说:“枯桑知天风,海水知天寒。入门各自媚,谁肯相为言。”这句经典的原文,出自汉乐府《饮马长城窟行》,而深知曹丕心中所想的司马懿,特意叮嘱郭照在曹丕面前背诵这首诗。这个场景让不少观众深为感触,有人说,“诗词和剧情太契合了,就冲着这首诗,值得看下去!”

看过《军师联盟》的观众都了解,剧中演员的台词都是半文半白。导演张永新解释,这不是有意设置,“一切都是为了服务于人物当时的情境,到什么山头唱什么歌。”剧中演员的台词会根据不同的情景做改变,像剧中朝堂上的辩论和政策的疏解,肯定要引经据典。比如剧中那场司马懿出使东吴的戏,从头到尾录下来长达15分钟,这段台词里有大量的文言文表述。

85后编剧常江对古诗词信手拈来,也让70后张永新收起原先对年轻编剧的轻视,“年轻化并不意味着幼稚和浅薄,诗词歌赋不是为了廉价的卖弄,而是为了特定的情境,用心设置,很有穿透力。”令张永新无比感慨的一场戏,是曹操东征归途,路遇一个骑在牛背上的小姑娘,唱着洛阳民歌《十五从军征》,“十室九空不是无病呻吟,而是三国时期真实的写照,大家渴望的是天下太平。这种通过诗词的呼唤,是这部戏最大的精气神所在。”

即便尽量做到原人用原典,但不少三国迷指出,剧中戏剧线和历史线错搭的桥段依然不少。比如曹操的台词“大江东去,尽是流不尽的英雄血”,出自昆曲《单刀会》,与三国的时间不符合。在张永新看来,从戏剧逻辑的角度看,这可以成立,“编剧没有死抠时间线,她是为了服务角色戏剧性的塑造,《军师联盟》不是严格意义上的历史正剧,而是带有传奇色彩的古装剧,‘真’是精气神的‘真’,壮心未已的曹操说出这句台词,符合当时的情境。”

关键词:军师联盟台词
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐