关闭
当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《权力的游戏》里,口音透露了多少故事?

2017-07-18 10:19:34    壹读  参与评论()人

图片来自网络

壹读微信号:yiduiread

上班追剧却说自己在工作的壹读君|何满子

马丁叔叔所创造的「权力的游戏」世界里,有没有一点现实历史的影子?

让我们先来看看维斯特洛斯大地上发生的变迁:最先生活在这片土地上的是森林之子,后来被先民后来居上,接着先民又因为安达尔人的到来而不得不北上迁徙,然后是洛伊拿人、再然后就是漫长的塔格利安王朝,一直到疯王被推翻。

正巧的是,大不列颠群岛的早期历史几乎惊人地相似:现在发现的、最早在大不列颠的遗迹来源于北苏格兰的皮克特人(Picts),他们也许是被后来的凯尔特人(爱尔兰和威尔士人)挤到的北边。当然,凯尔特人也没有威风多久,英格兰在公元5世纪就迎来了罗马人和盎格鲁—撤克逊人,当然后来又被法国来的诺曼人征服,而「权游」里龙家王朝的开创者Aegon Targaryen一世几乎就是照着诺曼征服的首领威廉的模样而生的。

而且,维斯特洛斯大地本身是不是就很可疑地像极了英国的地图?

爱尔兰的地图被拧过来倒置在英格兰南部,大不列颠成功变身维斯特洛斯

在权游的世界里,铁王座上的姓氏换了一波又一波,东西南北都有各大家族牢牢占据。不过有一双好耳朵的观众一定还会发现,剧中不同地方、不同家族的人物所讲的口音都不相同,而这些口音的背后大有玄机。

北方vs南方:狼与狮

“权力的游戏”之始,是北境的史塔克和南方的兰尼斯特家族之争。这一场南北之争,显然是真实历史上玫瑰战争的翻版。就连权游里两大家族的名字——Stark和Lannister,也是依着玫瑰战争的两个家族——York 和Lancaster而起。

于是,这两家人的口音出处便理所当然地遵从了他们的原型:北境的史塔克家族说英国北部的约克腔,最典型的便是爸爸Ned Stark。北方人习惯用aye来代替yes,而且不管说什么、发什么元音几乎都不张嘴似的,譬如Ned会把cut,blood这些词中的元音都从/ʌ/变得更接近/ə/,发音的时候下巴回收,声音在口腔和鼻腔中回荡,粗旷而充满了男子气概。

Ned死得早,好在接下来年轻的Robb和囧诺也都继承了他这种纯爷们儿的发音,约克腔也自然而然地成为了想当北境之王的必需品。

1234...全文 5 下一页
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈