今天，你会怎样改编简·奥斯汀的故事？

原标题：今天，你会怎样改编简·奥斯汀的故事？

简·奥斯汀生前一共只出版过六部重要作品，全部围绕“关系”展开，尤其是男女恋爱关系。只要有男人的地方就有女人，奥斯汀两百年前就敏锐地捕捉到这一点，并且认为这是最复杂的人类关系。有人说奥斯汀是近期热播剧《我的前半生》的“祖奶奶”，细数起来，任何一部现代家庭剧都能和奥斯汀的小说扯上一星半点的关系。

我们现在身处 21 世纪大数据时代，和 19 世纪二次工业革命时代相比，经历了战争、贫穷饥荒、革命和暴动，理论知识学习望不到尽头，婚姻平权和男女平权运动在全世界范围内如火如荼……看起来我们的思维日渐活跃，观念日渐开放，很多昔日认为理所当然或者毫无根据的事情，在今天都变换了模样。

事情真是这样吗？有一位名为乔安娜·特罗洛普（Joanna Trollope）的英国畅销书作家，参与了英国 The Borough 出版社在奥斯汀逝世 200 周年祭之际推出了“奥斯汀计划”（Austin Project），她将《理智与情感》改编成发生在 21 世纪的故事，被赞誉为“大胆而不失睿智的”的佳作。纵览她的改编，有很多值得推敲的细节，更像一把斧子，凿开了我们对于当今世界人类关系认识的一角。

乔安娜·特罗洛普（Joanna Trollope）创作的《理智与情感》书封

因此，下文着重以乔安娜的创作与原著进行对比，从七个角度进行分析，相信这会提供给你一个分析奥斯汀以及看待当代关系的新方向。

不拘礼节

乔安娜·特罗洛普在其最新根据《理智与情感》改编而成的作品中，将达什伍德夫人称为为“贝利·达什伍德”，不由得使原著党大吃一惊。没过多久，在电视剧中，布兰登上校也有了新名字：比尔。这些人物被顺理成章地冠以原著中未曾出现的名字。从这个细节中我们发现，奥斯汀作品中人物的对话礼节在改编中被抛弃了。

李安导演的《理智与情感》剧照

姓名的称呼历来有其礼仪。在中国传统礼仪中，晚辈不可以直呼长辈大名；长辈称呼晚辈可以大名、昵称、指示代词；女人甚至没有名，嫁给后丈夫便随了丈夫的姓。

再看各种古装电视剧，王怎样自称、群臣怎样称呼他也很值得推敲，在《大军师司马懿》中曹操自称“孤”，在《人民的名义》中，干部间很有趣地互称为“达康书记”、“育良书记”……在现在的一些欧美国家中，子女也直呼自己的父母长辈大名。