“做完这部影片,我觉得这个世界太大太神秘了。我们以为自己知道很多东西了,但其实还有那么多事情等待我们去发现。”前天下午,自然纪录片《地球:神奇的一天》在京举行首映礼,作为影片的联合导演,曾获艾美奖最佳纪录片奖的范立欣发出如此感慨。
2007年,BBC的纪录片《地球》曾经风靡全球,10年后,原班人马联手中方团队推出续作《地球:神奇的一天》。在接受本报记者专访时,范立欣有些兴奋地说:“这可能是自然纪录电影最好的时代。”
中文旁白
“蜉蝣一世”浸透东方哲学观
《地球:神奇的一天》完美呈现了地球上生机勃勃的一天——朝阳升起,蜂鸟开始活动,海鬣蜥睁开睡眼,薮猫吐出舌头,随着太阳升高,树懒以超出想象的优雅划过水面,体型庞大的独角鲸跃出水面,白头叶猴一家尽情地享受天伦之乐,夜幕降临,蜉蝣一闪而过,猫头鹰精神抖擞……
此次范立欣承担了联合导演和联合编剧两项工作,根据画面为影片配上中文旁白,但这并非简单地从英语旁白翻译而来。范立欣和著名作家严歌苓一起重新撰写台词,并邀请成龙担任配音。范立欣的创作理念是,在旁白中赋予影片中国化的表达,要突出中国文化。
虽然这次拍摄的中国物种并不多,但观众还是可以从中体味到中国文化的浸染。比如片中有一种叫做蜉蝣的生物,一天即是一生,在河床里孵化需要3年,一旦孵出却仅有短短24小时的生命。有一段拍摄于匈牙利河流中的震撼场景,是500万只蜉蝣同时出生并为求偶而舞。范立欣配上的解说词是“浮生一日,蜉蝣一世”,“这也是我在全片中最喜欢的一个片段。”