但也有不同声音，比如：细看这些故事，像宝树《格里芬太太决定于今夜去死》、郝景芳《祖母家的夏天》都是作者刚走上科幻创作道路的少年习作，即便压轴的大刘《圆圆的肥皂泡》也是2004年的旧作，这可“蒙”不了骨灰级科幻迷。而这盘冷饭拼盘，不仅加上了对于穷惯了的中国科幻界来说颇为豪华的装帧，更奢侈的是，英文对照版又让它增重一倍。这是否有必要？
张冉
对此，著名科幻编辑、评论家三丰也不讳言：“实话说，刚看到这本书的目录时，我的第一印象是书里的篇目似乎并不是我心目中的最佳选择，有些也不是作者最知名的作品。但当我再次一篇篇重温时，不管是此前我曾推崇的《以太》、《开光》、《圆圆的肥皂泡》，还是曾遗忘或忽略的《寒冬夜行人》、《留下她的记忆》，我都读到了新的感动和新的体悟。特别是透过中英文的对照阅读，我仿佛拿着一块水晶棱镜，从不同的侧面感受到中国科幻的缤纷色彩。”
这本中英对照的《未来镜像》，是中国本土科幻集体海外输出的破冰之作，或者准确说，是以代表科幻主流世界的英美出版界的专业眼光水准严格遴选出的，不仅代表中国本土科幻最高水平、也代表其未来发展起飞方向的科幻作品集。某种程度上，书中就是未来的中国、未来的世界。
阿缺
的确，从这本书里我们读到了久居一线都市的老新闻工作者奥威尔式的反乌托邦（韩松《安检》），也读到了扎根基层、国家情结浓厚的工程师人定胜天的奇迹狂想、却又交织着时代变迁大背景下的个体亲情和命运（刘慈欣《圆圆的肥皂泡》）；才刚适应了九零后工科男笔下的AI世界里、人类如何与AI机器人如家人以温情脉脉相处（阿缺《格里芬太太决定于今夜去死》），又马上飞去学贯中西的哲学才子营造出的、那个新技术泛滥而伦理尚未准备好的未来社会（宝树《留下她的记忆》）……
而造就空前这一“九星连珠”、并在中英文两大语境空间同时光辉夺目的灵魂人物，就是刘慈欣和郝景芳获雨果奖“背后的男人”，在这本《未来镜像》封面上也呆在最不起眼的译者位置上的“小刘”——刘宇昆。
刘宇昆
