杨翠：因为我自己是个非常简单的人，一直以来都比较安静，喜欢在脑子里想象各种各样的有趣故事与世界，也是慢慢地，我觉得儿童文学这种形式，最能承载我的想法。
记者：我读《镜子里的猫》的时候，总能找到一些《哈利·波特》的影子，我猜的对吗？
杨翠：有吧，我很喜欢哈利波特，肯定会受到影响的。当然也受到动漫的影响，我是在二次元世界混的。
记者：看来我猜对了。再猜测一下，感觉你很喜欢猫。将猫作为主人公，还有别的原因吗？
杨翠：因为猫完全可以驾驭两个极端的风格，猥琐和高贵。除了庄先生和孤影之外，其他的猫都很调皮。我觉得稍微有些不正经的好人都非常有魅力。我觉得皮影和其他几只猫还有西瓜什么的，它们的存在，最主要的作用是，让故事显得比较有趣。我个人反正是讨厌无趣的故事。任何故事要有趣，都应该有插科打诨的角色存在才对。话说回来，在现实生活中，我还是比较喜欢狗
记者：庄先生在你心目中是怎样的形象？
杨翠：庄先生嘛，首先是个温和的人，或者说一只猫。他永远在付出，努力扮演着别人的角色，生怕自己做得不够好。因为他心底始终明白自己是个冒牌货，所以时刻不能轻松地做自己。作为猫时，他羡慕人类的生活，不过做人也并不轻松。他最后选择了回到自己的身份中，也是我想让它生活得轻松一点。
记者：那你创作的人物是有原型的吗？
杨翠：对，或多或少都会受到周围人的影响，当然会有美化。就说四眼爷爷吧，很像我的爷爷。我爷爷一直以来都非常好，他也非常喜欢抽烟，从来不会教训我们，这和四眼爷爷很像。他们都是那种看起来可能粗枝大叶，但却会注意到身边的人细小改变或是成长的人。我觉得大部分爷爷都是这样的。七月到了一个陌生的世界，需要这样一个温暖的人的关怀。
