关闭
当前位置:文化 > 艺文 > 正文

七龙珠、犬夜叉原型,日本“水浒”《八犬传》中译本面世

2017-11-15 09:04:16    凤凰文化  参与评论()人

2017年10月,浙江文艺出版社推出日本文学名著《八犬传》的唯一中文全译本。《八犬传》是日本江户时代著名小说家曲亭马琴用了28年时间写成的集历史、侠义、神魔于一体的超长篇小说,俊异雄大的构想,艳丽豪壮的文章,堪称日本武士文学集大成之作,同时也是日本文学史上罕见的史诗巨著,至今尚有深远影响。如果说《源氏物语》相当于日本的《红楼梦》,那么《八犬传》就相当于日本的“《三国演义》+《水浒传》+《西游记》”。



《八犬传》(全7册)[日]曲亭马琴著,李树果译,浙江文艺出版社2017年10月出版

《八犬传》是以日本战国时代为背景,以大名里见家的一段史实为依据,借用稗史中“里见八犬士”的名字,安排了姓中有犬字的八名武士为中心人物,以八犬士的出世、邂逅、离散、团圆为内容进行设计的。日本室町末期,从结城合战中突围的武士里见义实逃至安房建国。在遭邻国偷袭即将城陷之际,义实的爱犬八房衔来敌将首级从而化险为夷,为履行诺言,义实将女儿伏姬嫁与八房。伏姬因受犬气而孕,为表清白剖腹自杀时,其腹内飞出一团白气散向八方,从此诞生了持有仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌八颗灵珠的八犬士。真假村雨丸、芳流阁决斗、对牛楼鏖仇、庚申山妖猫、亲兵卫伏虎……雄壮华丽、异想天开的传奇物语就此展开。天皇、将军、足利氏、上杉氏、武田氏、长尾氏、北条氏等真实人物陆续登场,一休和尚等历史名人也客串出场,故事的传奇性和历史的真实性融为一体。马琴在《八犬传》中首次表达了“劝善惩恶”、“尊王攘夷”的思想。在此之前,日本还没有人对自战国以来天皇与幕府的关系进行过这样的探讨,表达社会变革的要求。

三岛由纪夫则对马琴极为推崇,曾将其小说《弓月奇谈》改编为歌舞伎剧本。从少年时期就爱读《八犬传》的日本天才文学家芥川龙之介,以马琴为主人公和自己文学观的代言人,创作了短篇小说《戏作三昧》,来向这位前辈小说家致敬。《八犬传》也是日本文化的超级IP,改编、衍生的文学作品、同人小说、电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏不计其数。



《犬夜叉》剧照

日本漫画家鸟山明曾说,他创作的漫画《七龙珠》是混合了两个故事:中国的《西游记》和日本的《八犬传》,收集龙珠的想法事实上来自《八犬传》。漫画家高桥留美子创作的超人气漫画《犬夜叉》,更是在各种细节上受到《八犬传》的巨大影响,《八犬传》中“仁义礼智忠信孝悌”八颗灵珠的构想,便是《犬夜叉》中“四魂之玉”的原型。此外,日本知名演员真田广之、泷泽秀明、山崎贤人都曾领衔主演同名电影、电视剧、舞台剧。

据浙江文艺出版社吴剑文介绍,新版《八犬传》每册收入《八犬传》高清浮世绘彩插2幅,出自日本浮世绘大师歌川国贞、歌川国芳、歌川芳虎、月冈芳年、丰原国周等人之手。译者李树果,是著名日本古典文学翻译家,多年从事日本古典文学研究,译著《八犬传》是目前唯一中文全译本,典雅优美。此次推出,对译本进行了全面修订,依日文原版增补了剧目文字,使译著更为完善。



关键词:八犬传
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

为您推荐:

新闻 军事 娱乐