当前位置:文化 > 艺文 > 正文

一本情色小说,对抗一个国家的审查制度

2017-11-22 09:57:54    单向街书店  参与评论()人

原标题:一本情色小说,对抗一个国家的审查制度

关于《尤利西斯》,我们知道它是意识流小说的代表作,知道它是玛丽莲·梦露最爱的一本书。但你是否还知道,这本书在美国的合法出版过程,改写了美国图书的审查制度?

《尤利西斯》描述了现代社会中生命如何虚弱,处处与《荷马史诗》中的《奥德赛》(拉丁文即“尤利西斯”)互文,又处处与之截然相反——英雄被矮化,意义被消解:伊萨卡的国王奥德赛被贬低为一个戴绿帽的广告业务员。

但是,为这本小说求得合法出版的历程,却重现了奥德赛迢递万里返乡的苦旅,路途中有突降的海难、有变猪的同伴、有独眼的巨人、有诱惑的海妖……是一段当之无愧的英雄史诗。这段史诗,被详细的呈现在 单读 Classics 阅读计划第三本《最危险的书》中。

为见这位重要客人,乔伊斯差点被撞死

1932 年春天,巴黎左岸,莎士比亚书店。

书店老板西尔维娅·比奇小姐和詹姆斯·乔伊斯端坐在书店,等待着一位重要客人。

客人来访的消息让乔伊斯太过兴奋,赶来的路上没留神被出租车撞了个半死,造就了这样一副尊容:除了他标志性的单边眼罩,一条胳膊挂在胸前,一条腿裹满了绷带,前伸、平放在椅子上。

事后证明,就这次会面所掀起的风波,乔伊斯如此慌忙失措也在情理之中。



西尔维娅·比奇和詹姆斯·乔伊斯(眼疾日益加重)在莎士比亚书店,1922 年

和乔伊斯一同等待的比奇小姐,是乔氏文学生涯中最大的贵人。1920 年,乔伊斯饱受争议的名著《尤利西斯》因内容色情相继在美英两国遭禁;1922 年,比奇小姐极有魄力地在巴黎出版了全世界第一本全本的《尤利西斯》,并成为这本书全球版权的权利人。

不过,因为海外授权的事情,两人生了龃龉。比奇小姐为《尤利西斯》开出了两万五千美元的高额版权费(还不算开给乔伊斯本人的版税),吓跑了一个又一个美国出版商,这让急需钱用的乔伊斯大为不满。

于比奇小姐而言,她为这本书付出太多,这只是保底价,但对于美国出版商来说,这个价格无疑荒唐——新书也不值这一半的价!更何况《尤利西斯》已经出版十年,虽然十年里一直被禁,但得益于大自然的搬运工——美国盗版商的勤劳,盗版《尤利西斯》在美国的秘密销售已经超过万册。读者会为正版再付一次钱吗?

而且一旦走合法出版的路子,势必和政府打官司,律师费、诉讼费又将是一笔巨额的开销,且胜负难定。



莎士比亚书店于 1919 年开张,西尔维娅·比奇就住在书店后面的小床上。

闹了半年别扭,比奇小姐终于放弃了《尤利西斯》的权利,也就是说,任何出版商只要和乔伊斯谈妥版税比率即可。然而经历了天价版权费震慑还没有落跑的美国出版商此时只剩下了一位:兰登书屋的创始人贝内特·瑟夫。

兰登书屋创始人,用钱买到出版社副社长的位置

贝内特· 瑟夫是美国出版界的传奇——不加地域限定也成立。有的人你可以说他生来就是传奇,幽默、果断、举重若轻,很多人一辈子都达不到的境界,贝内特初出茅庐时就已经如此。

他从哥伦比亚大学新闻学院毕业后到华尔街工作,很快就因为率性的气质搞砸了很多事。通过同学介绍,他见到了利夫莱特出版社的社长贺拉斯·利夫莱特,同样率性的社长劈头就问,听说你挺有钱,如果想到我这里来上班,想有一个起点比较高的位置,能不能给我们投点钱?



 

为您推荐:

佛陀与艺术

2017-11-22 08:56:47 印度 佛教