台湾著名小说评论家詹宏志曾经评价过:“福尔摩斯那种专注、忘我,又带点孤傲自诩的个性,是侦探小说‘克里玛斯’(Charisma,意思是超凡的个人魅力)的部分。”福尔摩斯的一系列特质描写,例如偏执、多才多艺、头脑和身体都很灵活、热衷于展露智慧获得崇拜等等的目的只有一个,即从常人中脱颖而出,形成伟大的“超人”形象。读者或者观众面对这样一个明显区别于普通人的天才,印象会更深刻,也更容易认同他是一位遗世独立的神探,产生崇拜和迷恋之情。也许这正是新版导演选择将波洛改编成又一个福尔摩斯的原因。
但原作者显然不愿意将波洛塑造为“超级偶像”。事实上,在最开始创作波洛这个角色时,阿加莎确实对福尔摩斯的特质有部分模仿,但是她很快就修正了角色设定,让波洛走向了另一个方向——侦探从神坛上走下,变成了活生生的人,和芸芸众生一样在外貌上或多或少有一些“缺陷”,也有不擅长的领域和行为举止上的小毛病,亲切得就像每个人身边的朋友。正是作为“人”的特质,形成了波洛办案的主要基础。由于大家都觉得他是个啰嗦可笑的胖子,波洛让嫌疑人证人放松警惕,不知不觉对他敞开心扉,套起话来如虎添翼。同时,正因为波洛对人性有着深刻的洞察,也很容易对其他人抱有同理心,能够站在对方的角度上思考问题,所以总能在看似平淡无奇的日常聊天中发现不同寻常的疑点,从而抽丝剥茧地挖掘出真相。隐没在人群里的“能够看清每一个人的眼睛”是波洛的特色,也是波洛的人之光辉。
这种人性的光辉和《东方快车谋杀案》的故事内容是十分契合的。故事中的受害者曾是一名绑架并杀害一个小女孩的罪犯,破坏了数个完整家庭,制造了令人发指的悲剧,但侥幸逃脱了法律的惩处。多年后,在东方快车上,受到他伤害的人们合力将他谋杀,完成了一次迟到的正义审判。有史以来第一次,追寻真相的侦探站在了凶手这边——知道真相的波洛最后选择了帮助他们隐瞒。波洛的行为既可以说是在支持正义,但也可以说是在助纣为虐,他走入了法律和道德中间暧昧的灰色地带,和大多数人一样痛苦,迟疑,在正义良心和公理规则之间摇摆不定,最终,感情占据上风,他默许了这群复仇者们的刺杀行动。也许有读者会不认同这种所作所为,但比起其他总是面对邪恶凶手,名正言顺为社会除暴安良的正义神探来说,这种说不清道不明的灰色经历无疑让波洛作为“人”的形象更为生动。