■ 纪念莎士比亚逝世400周年，莎士比亚剧团“王与国三部曲”今晚沪上首演
《亨利四世》（上图）既有悲剧，又有喜剧；到了《亨利五世》（下图），观众能看到年轻的国王正竭力实现父王的遗愿。
相对于四大悲喜剧，莎士比亚的历史剧并不为中国观众所熟悉，在他逝世400年后，英国皇家莎士比亚剧团携“王与国三部曲”来沪首演。《亨利四世》采用两线并行的架构，以亨利四世为代表的宫廷生活和以福斯塔夫为代表的市井生活，而串联起两条线索的正是哈尔王子——之后的亨利五世。
在全世界纪念莎士比亚逝世400周年之际，来自莎士比亚故乡斯特拉福的英国皇家莎士比亚剧团，昨天带着他们最新的“王与国三部曲”的庞大阵容，来到了上海。从今晚开始，莎士比亚著名的历史剧《亨利四世》（上、下篇）和《亨利五世》将在上海大剧院连演4天。这不仅是这家世界上最具莎剧权威的剧团第一次大规模来沪演出，同时也是《亨四》《亨五》这两部莎翁历史剧首次在中国舞台上的演出。
昨天，英国皇家莎士比亚剧团的艺术总监、也是这次“三部曲”的导演格里高利·道兰向记者介绍了莎士比亚这三部史诗巨作同时，也谈及了皇家莎士比亚剧团在中国的另两大合作项目。作为一个在英国公认的莎士比亚专家，道兰也对中国戏剧有着深厚的兴趣，几年前甚至把《赵氏孤儿》搬上过舞台。他表示，英国已经开始启动“中国戏剧经典翻译计划”和“莎士比亚舞台本翻译计划”，通过剧作交流，更好地促进两国之间的文化理解。
对于为何要纪念莎士比亚？正如格里高利·道兰所言，“尽管莎士比亚离开我们已有400年，但他仍然和我们每一个人息息相关。就我的体验而言，没有一个作家能像他那样在作品中体现出那么广泛的人类经验、那么丰富多彩的故事和鲜活多样的角色。他在向我们述说人的内心——爱与悲、嫉妒与野心、绝望与生死，以斐然的文采360度全方位地展现了人性，以惊人的笔墨表达了我们无以言说的情感。莎士比亚最解人心，他明白我们有多伟大，也知道我们可以多残酷。他是一个人道主义者、一个伟大的说书人，是古往今来最懂我们的作家。”
中国首度上演莎士比亚历史剧
作为中国观众最熟悉的国外剧作家，莎士比亚在中国可谓家喻户晓，但相对于莎士比亚的四大悲喜剧之类的作品，他的历史剧却并不为中国观众所熟悉，搬到舞台上的演绎更是鲜有耳闻。而英国皇家莎士比亚剧团这一次带来的《亨利四世》（上、下篇）和《亨利五世》，更是从未在中国的舞台上露过脸。
莎士比亚一生有10部历史剧传世，除《约翰王》、《亨利八世》外，就是两组前后相连的四部曲：第一组四部曲包括《理查二世》、《亨利四世》（上部与下部）与《亨利五世》，第二组四部曲包括《亨利六世》（上部、中部与下部）与《理查三世》。几部组曲将英国中世纪血雨腥风的历史、众生百态的平民社会和复杂浩荡的个体命运悉数囊括在剧作之中。
而这一次，皇莎带来的“王与国三部曲”是剧团分别于2014年和2015年制作的最新版本，也是这三部历史剧第一次走出英国。三部作品在时间上前后相连，讲述了英国兰开斯特王朝的王权更迭，但作品真正的核心人物其实是亨利五世与福斯塔夫。莎士比亚创作《亨利四世》时正值盛年，他在作品中突破了传统历史剧多线索交织的网状结构，采用了两线并行发展的架构——以亨利四世为代表的宫廷生活和以福斯塔夫为代表的市井生活，而串联起两条线索的正是放荡不羁的哈尔王子——之后的亨利五世。
