舞台“西风”吹得越来越新鲜 开拓中国了解世界戏剧视野

今年的“林兆华戏剧邀请展”以德国邵宾纳剧团的《理查三世》华丽落幕，强烈风格化的演出刷屏国内话剧“朋友圈”。(资料照片)

世界著名的阿维尼翁戏剧节最近迎来了她70周岁的庆典。阿维尼翁这座古老又现代的小城每当这时宛如另一个世界，而戏剧像是一位千面的魔术师，变幻出一出出令人眼花缭乱的舞台“戏法”。全世界最有才华的导演、编剧和最令人惊心动魄的好戏，将跨入官方主导单元“IN”和独立剧团的天堂“OFF”，然后被放大到整个世界的上空。

奥地利作家托马斯·伯恩哈德的《英雄广场》，作为主推剧目亮相今年阿维尼翁的“IN”单元。然而，中国观众此前已经在天津举行的“林兆华戏剧邀请展”上提前观赏到了这部作品。同样出现在“林兆华戏剧邀请展”上的德国邵宾纳《理查三世》，也曾是阿维尼翁戏剧节的热门剧目，当时要排上7个小时的队才能买到演出票。

积极寻找与“他者”的共同基础

当下，以海外剧团频繁来华演出为主要特征的“西风东渐”，引发了业内学者越来越深入的思考。上海戏剧学院汤逸佩教授把这种现象视作中国戏剧主动缩短与西方戏剧艺术差距的机遇期，从2005年开始，外国剧团来华演出数量激增，戏剧舞台变得越来越新鲜，相比上个世纪改革开放初期大量西方剧本的引进，这次的“西风”吹得更加新鲜，大大开拓了中国了解世界戏剧的视野。西方对戏剧的理解、表达差不多已经同步反映在我们的视野中，他们在戏剧艺术开拓过程中产生的苦与痛，亦通过对话令我们心有所触。