今年是费穆诞辰110周年。导演李六乙将其在1948年拍摄的电影代表作《小城之春》搬上了话剧舞台。图为话剧《小城之春》剧照。(图为资料图片)
近年来,随着越来越多外国剧目被引进到中国的戏剧舞台上,国内戏剧界和观众的视界也逐渐打开了。
但与此同时,国内的戏剧观念也在遭受挑战。戏剧到底是什么?当西方的同行沿着几千年形成的传统往前走的时候,我们的道路在哪里?西方的舞台呈现是不是意味着绝对先进?我们又能够从自己的艺术传统里提炼出什么来丰富我们的戏剧,同时给世界舞台带来新的呈现?
本期百家圆桌,我们邀请了著名翻译家、戏剧家李健鸣和北京人艺的导演李六乙来谈一谈戏剧。
嘉宾:
李健鸣知名剧作家、翻译家
李六乙北京人艺导演
最近几年来越来越多的外国戏来到中国。这很好。但是我发现一个问题:他们真正的强项是对文学作当代哲学的阐释,通过这样和时代关联。这是他们非常重视的方面。而他们在戏剧舞台本身的观念的呈现上,我认为还是在传统戏剧的构建下的延伸。而这个不是我们的路子。
李健鸣:前一阵子看过你的《小城之春》后,感觉是一个特别美的享受。我看西方的东西多,总觉得西方会从文学上给你很多东西,比如人物分析、用很细腻的感受表现人物……但是在舞台呈现上特别缺乏东方的写意的韵味。