BBC最新英剧《战争与和平》剧照，莉莉·詹姆斯饰演的娜塔莎与安德烈在冬宫共舞。
1956年上映的美国版《战争与和平》，时长为3小时30分钟。好莱坞导演金·维多大幅度简化了原著的情节和复杂的人文内涵，着力演绎一段发生在硝烟战火中的爱情故事。奥黛丽·赫本饰演的娜塔莎气质高雅，深入人心，而亨利·方达则演绎了一个文质彬彬的皮埃尔。该片获得第29届奥斯卡金像奖最佳导演提名、最佳摄影提名和最佳服装设计提名。
前苏联版《战争与和平》分为4部，时长总共为6小时30分钟，在1966年至1967年陆续上映，由谢尔盖·邦达尔丘克导演。影片拍摄历时5年，耗资5.6亿美元，在前苏联军方的协助下，共调用了10万名群众演员，是迄今世界电影史上临时演员最多的电影，场面大气恢弘。该片被评为第41届奥斯卡金像奖最佳外语片，并获得最佳美术指导提名。(均资料照片)
BBC根据长篇巨著《战争与和平》改编的同名电视剧于日前收官，在英国维持高收视、高评价的同时，还掀起了一股“托尔斯泰热”。形成鲜明反差的是，该剧在俄罗斯被斥为“完全不对味”“在圣彼得堡拍的《唐顿庄园》”。
两地评价的两极分化，也让更多人再次聚焦这样一个问题:当经典名著成为跨文化传播的1P，原汁原味、尊重原著，和当地观众的审美习惯，两边的比重究竟该如何权衡?
翻版“唐顿”，“精准定位于没读过原著的人”
“镜头美如油画”“每一帧都想截屏”……这些视频网站上的弹幕足以说明新版《战争与和平》制作之精良。据统计，在英国本土收看《战争与和平》的电视观众多达平均每集700多万人次。尽管围绕新版“灰姑娘”莉莉·詹姆斯饰演的娜塔莎有诸多争议，但并不妨碍人们对她在冬宫与安德烈的共舞心醉神迷———皇宫、舞池、服装、灯光甚至眼神都跟电影《灰姑娘》如出一辙，准确无误地牵动电视机前的少女心。片中一群士兵裸浴的场景也成了热议话题，人们纷纷把它跟1995版《傲慢与偏见》中科林·菲斯从池塘里湿身出水的经典一幕作比较，而这次剧本的作者正是当年《傲慢与偏见》的金牌编剧安德鲁·戴维斯。BBC还破例保留最后一集80分钟的时长，最终这部华丽、性感版本的《战争与和平》在英国几乎赢得了一边倒的好评。
