这位副总统比那位党鞭可爱多

茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯扮演副总统

◎奚牧凉

知乎上有一则提问，《Veep》（《副总统》或译《二当家》）为何在国内这么冷门？论质量，同出于HBO电视网的《权力的游戏》，去年获得了美国电视最高奖艾美奖的最佳戏剧类剧集，而在与戏剧类并列的喜剧类获得最佳剧集的，就是《Veep》；甚至于该剧主演茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯，自《Veep》开播后已连续四年荣膺艾美奖最佳喜剧类剧集女主角。论题材，虽然《Veep》聚焦于极其本土的美国政治百态，这多少会令对美国政治文化缺乏了解的中国观众看起来吃力，但近年来在国内大热的《纸牌屋》，其实不也会面临相似的尴尬？你或许会说是凯文·史派西强大的明星魅力让中国观众忘了文化壁垒，但其实在《纸牌屋》之前，这位两座奥斯卡小金人得主也并非在国内家喻户晓；而且，茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯上世纪90年代因出演被很多美国人视为美剧史上第一喜剧的《宋飞传》，在美国的“星光”也绝不弱于凯文·史派西。思来想去，《Veep》之所以在国内冷门，可能还是因为它的风格超出了绝大多数中国观众习惯的喜剧与政治路数。

“Veep”一词，其实是“vicepresident”（副总统）或其简称“VP”的一种诙谐说法。路易斯-德瑞弗斯饰演的瑟琳娜·麦尔，虽然“贵为”美国副总统，且按照宪法，她作为副总统还兼任美国参议院议长，但她和她之前的历任副总统一样，其实都被困于副总统这一闲差，被美国政治体制刻意安排为“可有可无”。瑟琳娜·麦尔每天都在自己的政治追求无法实现与被迫帮总统“擦屁股”之间苦恼，而且因为她在参议院的唯一实权就是在投票平局时投下决定性一票，而这种平局又从未被她赶上，导致处处被旁落的瑟琳娜·麦尔曾长期和她的秘书发生这样的对话：“总统给我打电话了吗？”“没有。”