韩版《傲骨贤妻》：不安于室的女人们到底想干吗
◎吉云飞
《傲骨贤妻》（TheGoodWife）是韩国第一次翻拍美剧。自古翻拍多扑街，这一次却近乎拍出了我理想中的都市剧。我向来期待的都市题材，是直面当代激烈又绵长的生活形态的变迁，于日常的琐屑和断裂里，抵达我们最切身最入骨的焦虑和困惑，并展现出一种有开拓性的令人信服、欣赏乃至陶醉的生活。韩版《傲骨贤妻》就饱含着我们这个时代最丰富的情感和信息，也找到了一种相对妥帖的呈现方式，此间原作当然是居功至伟，但韩版的故事和美剧原本的焦点已有所不同，就像从同一个起点向同一个目的地出发但路线有别的两趟列车，路上的风景已殊。
走出家庭的绝望主妇
“GoodWife”这个剧名是全剧最大的反讽。不是不想做好妻子，也不是没有做家庭主妇的能力，而是无论Alicia还是金慧敬，皆是欲为“好媳妇”而不得。两个版本的主要人设大致相近，都是政要丈夫因性丑闻入狱后，当了十几年全职主妇的女主为维持家庭生计重新做回律师。不过美版还可以勉强说是律政剧，Alicia甚至一度从政竞选过检察官，而用十六集浓缩原作七年七季的韩版则仍将重心放到了伦理和情感的纠葛中，金慧敬最初接手的几个案子也全部是因两性关系带来的冲突，这很东方，也很明智。
年轻一代并非不爱看家庭和情感戏，他们只是不愿在婆妈剧里浪费时间，从未和婆婆长期生活过的女性观众怎么可能对婆媳关系和邻里纠纷真正感兴趣？这不是她们的生活。但将目光落到家庭和工作的纠缠里，是退居家中默默奉献还是走向职场勇往直前，乃至在原本的“主内”“主外”的秩序统统瓦解时，该如何寻找新的自我定位和建设新的情感结构，都成了最迫切的问题。《傲骨贤妻》就将做了十几年家庭主妇后的高知女性，重新抛到了职场新人的位置上，并为女主选择了律师这一永远直面他人最浓烈生命时刻的职业，从最安逸平淡一步跨到最精彩动荡。
