那件事无论如何打发不开，索性把书桌移着贴近了窗户，也高声朗诵地读起书来……
“大姑娘吃了饭吗？”当时春华答复道：“我冒恰（没有吃）。”
我便笑着和老妇人道：“这对联没有干，暂时我不能拿走。我还有一点小事要到别处去，回去我的事情办完了，再来拿。如果晏些，收了摊子，到你府上拿也可以吗？”
我又呷了几口茶，便起身告辞，约了过日再会。
这回过年，过得我精穷，我正想做一两小说，卖几个钱来买米。
以上的方言口语“索性”、“冒恰”、“晏些”、“过日”、“精穷”，黎川人至今仍在使用。在张恨水的作品中不管是风景描写、习俗风情、客家土语，都带有明显的江南特色，张恨水作为天生的语言大师，对于他曾经生活学习过的黎川，当地的风土、人情、语言融入了他的精神世界，必然也会走进他的文学作品。
