关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

2017-10-16 07:00:00    中华网文化  参与评论()人

【中华网文化频道综合】作为全球规模最大的出版行业展会,一年一度的法兰克福书展迎来了102个国家和地区的7300多家参展商。在书展17万平方米的展馆和活动区上,每年举办的活动超过3000场,各种大会、研讨会、主题报告、作家朗诵会、颁奖会、新闻发布会、签名会极大地丰富了书展以及法兰克福市及周边地区的文化活动。

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

公元1453年,德国的约翰·古登堡发明了铅活字印刷机,它的出现对图书在欧洲的印刷和交易起到了助推作用,推动了近代书展的诞生。当时的印刷商已经开始在市集上推销书籍,欧洲一些大的贸易市集逐渐成为印刷商们的聚会地,他们定期会面,讨论共同关心的问题,互通印书计划,交换书籍,以及购买印刷器材,有人将这一时代称为“图书市集”时代。伴随着法兰克福(今属德国)书商市集展的出现,国际书展的雏形日渐形成,法兰克福成为了当时全欧洲的书籍中心。

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

从16世纪初期到17世纪末期,法兰克福的出版以及图书的销售在欧洲都处于领先地位,直到17世纪80年代,由于高利贷倒闭、天主教书籍委员会颁布禁书政策,以及战争的影响,法兰克福图书集市逐渐式微,18世纪末,法兰克福图书集市宣告结束。

时隔数百年之后,法兰克福书展涅槃重生。二战结束后的1949年,联邦德国书业协会在法兰克福保罗教堂举办书展,21000份合同、200万西德马克也让首届法兰克福书展圆满收官,从此法兰克福成为了出版商们买卖各种语言图书版权的交易场所。

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

由于法兰克福的地理位置十分优越,不论是海上、陆地还是航空,交通都十分便利,到法兰克福书展“取经”的书业界、书商,出版商和印刷商来自世界各地,由此法兰克福书展规模逐渐扩大,于1950年举办的第二届法兰克福书展就有多达100家的国际出版商,1951年书展设立的和平奖更是将书展推向世界巅峰,此后,每年10月举办的为期5天的法兰克福书展逐步发展成为全世界出版业的“全体大会”,以及出版人朝圣的“麦加”。

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

作为全球最大的国际图书出版业和传媒业的盛会,法兰克福书展每年都会吸引数十万观众、近万家图书出版和文创单位参与。法兰克福书展不仅是贸易、文化、思想交流的国际平台,也是中国出版界对外输出版权的重要渠道。

此次中国书展代表团携2000种图书来到法兰克福,代表团由来自北京、河南、安徽等14个省市的68家单位组成,中国展区面积达600多平方米。

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

10月11日,法兰克福书展副主席柯乐迪在开幕当天对中国出版人以及中国主题图书的到来表示欢迎,她说:“法兰克福书展不仅是世界上最大的书展,也是发表外国文学作品的最佳场所,中国出版在本次书展不仅规模大,而且文化活动丰富,2009年中国是法兰克福书展的主宾国,当时有很多外国作家和学者慕名而来,我希望会一直持续下去。”

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

书展首日,作家贾平凹的长篇小说《带灯》英文版等多部作品举行了新书发布会。德国汉学家、维尔茨堡大学汉学系教授阿腾博格以文学评论者和读者的双重身份,对新书《带灯》作了细致介绍,他本人给予本书很高评价。阿腾博格说:“《带灯》女主人公名字萤,背后的意义就是像萤火虫一样,为人们带来光亮。这部作品的成功是因为贾平凹非常好的诠释了中国乡镇政府的现状和工作模式,这本书的成功不仅因为文学造诣、更是因为内容上有很强的现实感。”

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

醒目的中国出版展区中,作家曹文轩亮相《草房子》《青铜葵花》德语版诵读会,中德两种语言的交织朗诵,向海外出版人传递着中国优秀儿童文学的独特魅力。

曹文轩认为,中国故事的独特性、唯一性造就了它们在外国读者眼中的永恒魅力,然而中国故事的人类主题又让它们能够在外国读者心中产生共鸣。曹文轩说:“这些故事柏林没有、法兰克福也没有,只有中国有。这些故事是中国人用历史上多年的灾难和不幸换来的巨大的写作资源。你没理由也没有权力去浪费。所以我曾经说过,当命运之神把这么多的灾难给了这个国家、这个民族的时候,你们有没有听到命运之神轻轻地说了一句话,‘若干年之后,所有的这些都会转化成财富给你’。一定要知道,中国故事背后,是人类的主题。”

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

中国儿童熟悉喜爱的三毛动漫形象也引来诸多欧洲出版人的驻足,两年前《三毛流浪记》《三毛从军记》合集而成的法文版漫画曾摘得安古兰国际漫画节文化遗产奖,“漂洋过海”的三毛继续向世界展示中式漫画瑰宝之美。记者看见,新加坡出版人在现场提出,愿为“三毛”代理东南亚相关国家语种版权……

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

法兰克福国际书展副主席弗兰表示,多年前中国出版业一味地从国外引进图书的情况已经转变,“中国在过去大多是将外国的图书引进到中国。而从去年开始,越来越多的中国图书开始走出国门,向外国输出图书版权,世界现在变得越来越小了,人们都希望读到来自世界各地的文学,当然也包括中国。”

“看得见书籍未来”的法兰克福书展开幕:中国文化走向世界的奋力一击

随着中国的快速发展和影响力的增强,特别是中国作家莫言在2012年获得诺贝尔文学奖,中国作品和作家在世界范围内受到越来越多的关注。中国驻法兰克福总领馆副总领事孙瑞英在书展上表示,文学作品对各国间的文化交流具有潜移默化的作用,尤其是中国的文学作品会让更多外国读者对中国有更加全面的认识。孙瑞英说:“可以说这是文学的力量,也是作家的伟大之处,他们可以起到外交官所起不到的作用。他们使世界更加了解中国,中国更多地走向世界。”

从传统古典、当代文学,到艺术设计、大众读物,中国琳琅满目的文化宝库吸引了世界目光。在许多中外出版人眼中,法兰克福国际书展是出版业前线,也是“看得见书籍未来”的地方,评价法兰克福书展是“阅读生态的全景展示”毫不夸张,而中国图书如何由这一全球平台抵达更多语种的读者群,值得思考,也令人期待。

(责任编辑:刘畅 CC002)
关键词:法兰克福书展
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

为您推荐:

新闻 军事 娱乐