当前位置:文化 > 博览 > 正文

在英文里看中国功夫

2017-06-01 14:13:41    文汇报  参与评论()人

曾泰元

“功夫”的英文是依威妥玛拼音直接音译的kungfu,绝大多数中型以上的英英词典均有收录,李小龙五十年前的贡献功不可没。

1966-67年,李小龙(BruceLee)在美国电视剧《青蜂侠》(TheGreenHornet)中担纲功夫高手的要角加藤(Kato),广受欢迎。1971-73年,李小龙跃上大银幕,主演了《唐山大兄》(TheBigBoss)、《精武门》(FistofFury)、《猛龙过江》(WayoftheDragon)、《龙争虎斗》(EntertheDragon)等四部功夫电影,狂扫欧美。从此中国功夫扬名于世,许多洋人甚至特地来华,不远万里拜师学艺。

李小龙的功夫根植于咏春拳(WingChun),他在1967年11月接受美国的武术与搏击杂志《黑带》(BlackBelt)采访时说,“我的成就归功于之前咏春拳的训练”(IowemyachievementtomyprevioustrainingintheWingChunstyle.),从此咏春拳(WingChun)为西方所知,广东话音译的WingChun也成为英文词汇的一员。

李小龙自创了形式不拘、非典型非传统的中国功夫“截拳道”(jeetkunedo),以迅速截击对手来拳为要义,后来也成为许多欧美流行文化、电子游戏的重要元素。这个广东话音译的jeetkunedo已收录于权威词典,是个地位稳固的英文词汇。

李小龙在电影《精武门》里首度将双节棍搬上大银幕,在随后他出演的几部电影里也都有双节棍精彩的演出。此后双节棍便在全世界造成了一股风潮,连美国警察也开始佩戴双节棍作为武器。双节棍(nunchaku,又作nunchuck)是来自琉球的冲绳日语,其最终源头可能来自台湾闽南语的“两截”。

1973年7月20日李小龙在香港病逝,得年仅33。次年4月13日,英国的杂志周刊《书商》(TheBookseller)给当时的功夫热做了总结:“近来,大众对中国古老防身术‘功夫’的兴趣飙升,此乃受到李小龙的几部电影……和《功夫》电视剧所激励”(Therehasbeenagreatupsurgeofpopularinterestrecentlyinkungfu,theancientChineseartofself-defence,encouragedbythefilmsofBruceLee..andthetelevisionseriesKungFu.)。

 

中国农业博物馆:展示博大精深的农业文明

24-03-26 09:42:23中国农业博物馆,农业文明

文心寻画境 天然得真趣

24-03-19 10:47:40吴兴河,湖州

微短剧为何能集中“收割”大学生?

24-03-14 10:41:50​《我在八零年代当后妈》,短视频

旅拍火 游客乐 文旅融合 古城更美

24-03-11 10:14:16文旅融合,平遥古城

丝绸古道声悠扬 陇原文旅欢歌唱

24-02-28 09:52:10“一带一路”,甘肃文旅

“文字之都”文旅“上新”

24-02-26 10:00:52中国文字博物馆,殷墟

春节大鱼大肉吃腻了?快来跟宋人学做清淡养生粥!

24-02-23 10:02:51《东京梦华录》,食疗养生,宋代

北京的“龙脉”在哪里?

24-02-19 10:13:40北京“龙脉”

新春旅游玩法“上新”

24-02-01 09:57:40文旅,春节旅游

纪录片《智在匠心》 彰显中华非遗之美

24-01-29 09:52:01中华非遗,纪录片《智在匠心》

多彩文化 辉映红山(你所不知道的一级馆)

24-01-23 09:56:15赤峰博物馆,红山良渚文化展”

尺寸藏万象 抚简阅千年

24-01-17 09:49:23甘肃简牍博物馆,简牍

汉籍合璧 文脉赓续

24-01-15 10:04:16中华古籍,数字化利用

数字技术赋予千年壁画无限生机

24-01-08 10:08:14太原北齐壁画博物馆,文物活化利用

專訪方力鈞:探索面孔与陶瓷

23-12-29 15:47:31方力鈞,陶瓷艺术

“无文物”体验展体验如何?

23-12-27 10:09:16北京遇见博物馆,三星堆文化

生肖舞蹈:引领“新国潮” 探索民族风

23-12-20 10:30:45杨丽萍,生肖舞蹈系列艺术片《舞龙》

“数”说2023中国旅游

23-12-20 09:44:37文旅产业,旅游业

相关新闻