当前位置:文化 > 博览 > 正文

古人怎么形容“胖”这件事:又肥又壮,美到没朋友!

2018-01-04 10:37:03    澎湃新闻网  参与评论()人

编者按:从指间书写到键盘表达,从单一的文字构述到表情包、段子、热梗逐渐并行,成为主流沟通方式。互联网时代,每一个输入法新词的收录,每一个对话新形态的产生,都在悄然改变和丰富着每一个人的表达。

近日,搜狗输入法旗下内容平台“字媒体”发布了其主编的新书——《原来你是这样的汉字》,试图以诙谐的语言传达其对汉字、对汉语言文化的理解。以下是摘自该书的《古人怎么形容“胖”这件事》,由澎湃新闻经搜狗输入法“字媒体”授权发布。

最近网络上戏称“每逢佳节胖三斤”,正在发福的你是不是也在为变胖发愁?你可能会想,如果能“穿越”到古代就好了,因为在古代,能长胖那可是贵族和大富豪的“专利”!而且我们翻开史册就能看到,古人赞美起“胖子”来那可是一套一套的!

硕人:又肥又壮,美到没朋友!

说起古人对“胖子”的宠爱,要追溯到2500多年以前的春秋战国时代。那时候我们的祖先连个铁锹、锄头之类的铁质农具都没有,种出来的粮食当然也就“惨不忍睹”。那个年代能吃饱的人都算得上“天之骄子”,所以如果在那个时代听到有人夸你“肥硕”,记得千万别翻脸,因为那是一个特别美好的词!

在《诗经》中,直接就把美人称作“硕人”。比如其中有一篇《卫风·硕人》,赞美一位卫国的贵妇有多么美丽:“硕人其颀,衣锦褧衣。”“手如柔荑,肤如凝脂。领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉。”

这句话翻译过来可能会让你吃惊:这是一位又高大又肥胖的美女,她的双手像初生的茅草幼芽一样白嫩,肌肤像凝结的油脂一样光滑,脖子像天牛的幼虫一样又长又白,牙齿像葫芦子一样洁白整齐,额头像蝉额一样宽广方正,双眉像蚕蛾的眉毛一样细长弯曲。

《诗经》中的另一篇《唐风·椒聊》里面,称赞美女的话更加可怕:“彼其之子,硕大无朋。彼其之子,硕大且笃。”翻译出来就是:你这个女孩子真是又肥又壮,胖到无人可及!

直到东汉末年,国人心目中的美女都是那种“胖到无人可及”的类型。比如文学家蔡邕在《协初赋》里面写一位美女:“面如明月,辉似朝日,色如莲葩,肌如凝蜜。”后来人们干脆就用“硕人”来形容美女,比如汉末“建安七子”之一的陈琳在《止欲赋》中就说一个女子“色曜春华,艳过硕人”。

关键词:古人
 

为您推荐: