上述1839年11月2日《广州新闻报》译此舍彼的情形并不是唯一的特例，在全部《澳门新闻纸》中不乏类似的现象，单以前述刊登菲律宾农业(1840年2月8日)、秘鲁公司招股(1840年4月18日)、地图印法与麻打报业(1840年7月25日)、南极探险(1840年8月1日)与北极探险(1840年8月15日)这几天的《广州新闻报》而言，其内容都还有未译的中国或中英关系的一些新闻与评论。
《澳门新闻纸》会有此种缓急兼具的内容，有时甚至宁舍当前时事而译其他事务的现象，而且数量约近全部的十分之一，很有可能这是出于林则徐的要求而译，至少他是同意与接受的，否则不会在对抗英人的紧张局势中，还容许译者再三译出这些一时不急也用不上的内容，这应该可以解释为林则徐开眼急于想看遍西方世界，所以他关注的不只是当前局面相关的事务而已，还要进一步从整体战略的观点，希望能尽快全盘了解掌握各国的情势与背景。
内容的选择不只是翻译这则或不译那则而已，还包括每则内容的取舍。在《澳门新闻纸》的177则中，只有将近一半算是全译了原文的内容，而有超过一半是选译的，这些从译出大部分内容到只译一句的都有，可说选译或节译的现象相当普遍，何以会如此的原因不明，但此种现象应该和林则徐或其幕僚没有直接的关系，而是四名译者造成的结果，因为只有他们才知道每则原文的内容和长度，尤其许多跳跃式的选译更是只有译者才做得到。
《澳门新闻纸》选译的现象五花八门，以下只是几则实例：
第14则论述中外关系的鸦片问题。底本原文第二段内容在说明鸦片贸易进行的方式，译文也随着此段第一句说要“将此等贸易兴旺之源特为而详言之”，事实根本未译长约五百字的此段内容，即跳译第三段。
