黄轩在《亲爱的翻译官》中演一位傲娇霸道的高翻院主任。
《亲爱的翻译官》正在湖南卫视和乐视视频热播，“国民初恋”了好几部戏的黄轩担纲男一，在剧里和杨幂谈起了恋爱，还演起了傲娇霸道的高翻院主任。
从曾经的小众文艺片里公认的实力派青年演员，到如今大众偶像剧的霸道男一号，黄轩这几年，走红得不可谓不迅速。然而黄轩还是那个“文艺”的黄轩。采访时，比起谈走红，谈发展，他谈起读书和旅行，话要更多一些。
在大众通过电影《推拿》，电视剧《红高粱》《芈月传》认识他之前，圈内很多人知道黄轩在事业上经历过相当长时间的低谷。敲定的戏几次被临时换角，拍了的戏自己的戏份被剪得一点儿不剩，黄轩曾经质疑过自己。
当时他拍了崔健的《成都我爱你》，这部戏当年去了威尼斯电影节，黄轩跟着剧组去了威尼斯。见到那么多优秀的电影人，而黄轩却不知道自己未来还有什么电影可以拍，这让他很沮丧。在回国时，飞机要在巴黎转机，黄轩跟工作人员打了招呼，就一个人留在了巴黎。剧组翻译给他介绍了一个便宜的青年旅舍，黄轩跟几个外国人住一间。旅舍有早餐，餐厅的黑人阿姨对黄轩挺好，每天早上给他多塞一个大面包，多给他一瓶水，这就是他的午餐了。黄轩背着包，拿着午餐，坐地铁去美术馆、博物馆，一逛好几天。要么就一个人在巴黎大街小巷中溜达，发呆。晚上去住的地方旁边，有个中餐厅，点一碗面，或者点份宫爆鸡丁，都是最便宜又能吃饱的。
“在巴黎那段时间在想什么？有没有想过如果以后不做演员要去干嘛？”记者问他。
黄轩说：“再低谷的时候，也没想过不做演员。我总觉得我可以做演员，我可以把戏慢慢演好。当时想做演员的时候我就想好了，只要做演员能让我养活我自己，我就把它视作我终身的职业。”
■ 对话
“商业价值让一个演员有更多机会”
东方早报：有没有看过《翻译官》原著呢？原著中的程家阳有过一些比较负面的经历。
黄轩：我看了一部分小说，但我觉得不能因为小说而影响我自己对人物的理解，还是要具体到剧本中的人物去演绎。而且如果按原著来拍的话，是很难成立的。
东方早报：如果不考虑审查之类的因素，你会介意去演绎这样的一个人物吗？
黄轩：那我不介意的，因为他是很真实的一个人。但是作为电视剧的话，还是要遵守一些规则。
东方早报：没有偶像包袱吗？
黄轩：理智的粉丝会知道，你是演员，不可能永远按照粉丝心目中的样子去工作。如果他们欣赏你的话，会欣赏你演绎的每一个不同的角色。
东方早报：但这是演员的标准，不是明星的标准？
黄轩：所以我个人还是希望自己成为一个好的演员。
东方早报：剧中的程家阳似乎很强势，对你表演上会更有发挥空间吗？
黄轩：会大一些。首先我觉得程家阳的性格有反差，有变化，是一层层揭开给观众看的。一开始观众可能看到的是一个霸道无礼的人，再接着会觉得他心还挺好的，只是很严厉，再揭开一层会发现他内心是很温暖的。他是有层次的，所以饰演起来是有意思的。
东方早报：有没有什么时刻，觉得自己真的“红”了？
