■ 复旦教授、《英汉大词典》主编陆谷孙去世,享年76岁
1940年出生于上海2016年7月28日病逝于上海,享年76岁
《英汉大词典》第一版
7月28日下午1时39分,英汉大词典主编、著名翻译家、复旦大学外语学院教授陆谷孙先生在上海新华医院去世,享年76岁。据复旦大学方面的消息,陆谷孙先生的追悼会将于8月1日在龙华殡仪馆举行。
陆谷孙一生从事英美语言文学的教学、研究和翻译工作,专于英汉词典编撰和莎士比亚研究。由陆谷孙教授主编的《英汉大词典》是我国独立研编的最大的一部英汉词典,这部词典跳出了多年来双语词典编纂以外国某一部词典为蓝本的编译套路。1991年两卷出齐后,词典规模达词条20万,共5000页,近2000万字,畅销数十万套。
复旦最受欢迎的教授
“在我眼里,他是最最伟大的学人,没有之一。”复旦大学英文系讲师、现任《英汉大词典》主编朱绩崧告诉早报记者,他还在微博上写道:“今世原非父子,来生犹是师徒。”
许多人在英语学习阶段都使用过陆谷孙的《英汉大词典》,对他的了解和尊敬,也源于此。然而,在编纂词典之外,不少复旦学生都记得,他是一个好老师。
陆谷孙教授总喜欢在采访中说:“我喜欢教书,我喜欢和学生们在一起。”有一年,复旦大学评选“十大最受欢迎的教授”,陆谷孙当选十大之首,这让他非常高兴,他说,“我一生中得过不少奖,但这次活动完全是‘民办’的,是给我喜悦最多、让我最感动的一次。”除去带研究生,给本院系学生上课,他也为其他院系的一二年级本科生上公共课,他在课堂上的影响不只在复旦大学外语学院。