当前位置:文化 > 博览 > 人物 > 正文

傅雷夫妇逝世50周年:“江声浩荡,自屋后上升”

2016-08-31 10:08:10  东方早报    参与评论()人

傅雷与夫人朱梅馥。

傅雷夫妇位于上海江苏路284弄安定坊的旧居。

编者按

今年是傅雷夫妇逝世50周年。1966年9月3日,中国著名翻译家傅雷和夫人朱梅馥在上海的寓所里双双自尽。近日,作家陈丹燕写下这篇文章, 记录她于今年5月意大利壮旅途中重读傅雷翻译的《艺术哲学》,并于8月探访傅雷夫妇安定坊故居之后的所见所想,传达对傅雷夫妇的哀悼与纪念。

“江声浩荡,自屋后上升。”

许多读过傅译《约翰·克利斯朵夫》的人都能背诵这句话,我只是前赴后继的千万者之一。它在我成为作家的时候,也成为我自己词语库中重要的支点,类似房梁那样的必要。

而后,少年时代我读到了巴尔扎克,青年时代我读到了《艺术哲学》, 慢慢地,我知道这都是傅雷遗下的恩泽。说起来,我就是个欧洲小说爱好者,一读到小说,就忘记自己大半生以来的作家训练,返回到沉浸在故事里的小说读者本真。我总是最记得细节,很记得故事,比较记得作者,最后才记住译者。但一旦记得,便永不会忘记。当我知道傅雷这个人的同时,就知道他的自尽,知道他吊死在自家阳台落地窗的横梁上。

而他从前的一张私人的照片上,他正坐在那张藤椅上吸一支雪茄。那正是他翻译《艺术哲学》的时候。在他死去五十年后的那一年,我带着他的《艺术哲学》中的一章,做意大利壮游之旅。按照书中指引,一直走到乌尔比诺的宫殿里。五十年过去了,他还在用他的狼毫小楷笔,指引着我地理上的方向。

1234...全文 7 下一页
 

文心寻画境 天然得真趣

24-03-19 10:47:40吴兴河,湖州

微短剧为何能集中“收割”大学生?

24-03-14 10:41:50​《我在八零年代当后妈》,短视频

旅拍火 游客乐 文旅融合 古城更美

24-03-11 10:14:16文旅融合,平遥古城

丝绸古道声悠扬 陇原文旅欢歌唱

24-02-28 09:52:10“一带一路”,甘肃文旅

“文字之都”文旅“上新”

24-02-26 10:00:52中国文字博物馆,殷墟

春节大鱼大肉吃腻了?快来跟宋人学做清淡养生粥!

24-02-23 10:02:51《东京梦华录》,食疗养生,宋代

北京的“龙脉”在哪里?

24-02-19 10:13:40北京“龙脉”

新春旅游玩法“上新”

24-02-01 09:57:40文旅,春节旅游

纪录片《智在匠心》 彰显中华非遗之美

24-01-29 09:52:01中华非遗,纪录片《智在匠心》

多彩文化 辉映红山(你所不知道的一级馆)

24-01-23 09:56:15赤峰博物馆,红山良渚文化展”

尺寸藏万象 抚简阅千年

24-01-17 09:49:23甘肃简牍博物馆,简牍

汉籍合璧 文脉赓续

24-01-15 10:04:16中华古籍,数字化利用

数字技术赋予千年壁画无限生机

24-01-08 10:08:14太原北齐壁画博物馆,文物活化利用

專訪方力鈞:探索面孔与陶瓷

23-12-29 15:47:31方力鈞,陶瓷艺术

“无文物”体验展体验如何?

23-12-27 10:09:16北京遇见博物馆,三星堆文化

生肖舞蹈:引领“新国潮” 探索民族风

23-12-20 10:30:45杨丽萍,生肖舞蹈系列艺术片《舞龙》

“数”说2023中国旅游

23-12-20 09:44:37文旅产业,旅游业

年轻人还在丧 中老年人已经找到了生活的乐子

23-12-19 11:20:47《咕噜咕噜下春山》,生活之道

相关新闻