当前位置:文化 > 非遗 > 传统文化 > 正文

民艺生活周|吉狄马加:文学翻译,可以直面民族的灵魂

2017-01-17 17:09:33    中华网文化  参与评论()人

民艺生活周|吉狄马加:文学翻译,可以直面民族的灵魂

1月16日,由中华网、北京天桥艺术中心、中国文化译研网、中华文化促进会及张伯驹潘素文化发展基金会联合打造的特色小年活动——“文化天桥•艺术新春”时尚民艺生活周将在天桥艺术中心举办,此次活动融合民艺、阅读、创新、时尚、科技等多种元素,以全新方式阐述中国春节文化,为广大市民带来一场别具特色、时尚气息浓郁的“小年庙会”。

作为此次民艺生活周的启动仪式,“欢乐春节·阅读中国”学术沙龙在1月16日下午隆重举行。在沙龙上,当代中国著名作家刘震云、设计师楚艳、民俗专家崔岱远及外国在华专家、使节畅谈中外文化学术交流。

吉狄马加:翻译中国作品最好有外国汉学家直接参与

众所周知,图书影视作品是文化传承的重要载体,也是文化走向世界的关键桥梁,然而,与占据主流地位的西方文化相比,中国文化的影响力还多有不足。如何能进一步增强中国文化的世界影响力?欢乐春节·阅读中国”学术沙龙就这个问题进行了深入的讨论。

著名诗人、中国作家协会副主席吉狄马加认为,近十年间,虽然中国当代文学翻译作品数量有所提高,但如果和中国翻译外国作家、特别是当代作家作品的数量相比,还是不成比例。“有人不完全统计了一下,大概我们翻译西方和别的国家外国文学——我指的是当代作家的作品——翻译一百本的话,可能在国外,我们的作家诗人的作品被翻译的数量是两本到三本,所以我觉得我们要走的路还很长。”

 

中国农业博物馆:展示博大精深的农业文明

24-03-26 09:42:23中国农业博物馆,农业文明

文心寻画境 天然得真趣

24-03-19 10:47:40吴兴河,湖州

微短剧为何能集中“收割”大学生?

24-03-14 10:41:50​《我在八零年代当后妈》,短视频

旅拍火 游客乐 文旅融合 古城更美

24-03-11 10:14:16文旅融合,平遥古城

丝绸古道声悠扬 陇原文旅欢歌唱

24-02-28 09:52:10“一带一路”,甘肃文旅

“文字之都”文旅“上新”

24-02-26 10:00:52中国文字博物馆,殷墟

春节大鱼大肉吃腻了?快来跟宋人学做清淡养生粥!

24-02-23 10:02:51《东京梦华录》,食疗养生,宋代

北京的“龙脉”在哪里?

24-02-19 10:13:40北京“龙脉”

新春旅游玩法“上新”

24-02-01 09:57:40文旅,春节旅游

纪录片《智在匠心》 彰显中华非遗之美

24-01-29 09:52:01中华非遗,纪录片《智在匠心》

多彩文化 辉映红山(你所不知道的一级馆)

24-01-23 09:56:15赤峰博物馆,红山良渚文化展”

尺寸藏万象 抚简阅千年

24-01-17 09:49:23甘肃简牍博物馆,简牍

汉籍合璧 文脉赓续

24-01-15 10:04:16中华古籍,数字化利用

数字技术赋予千年壁画无限生机

24-01-08 10:08:14太原北齐壁画博物馆,文物活化利用

專訪方力鈞:探索面孔与陶瓷

23-12-29 15:47:31方力鈞,陶瓷艺术

“无文物”体验展体验如何?

23-12-27 10:09:16北京遇见博物馆,三星堆文化

生肖舞蹈:引领“新国潮” 探索民族风

23-12-20 10:30:45杨丽萍,生肖舞蹈系列艺术片《舞龙》

“数”说2023中国旅游

23-12-20 09:44:37文旅产业,旅游业

相关新闻