导语：语言的一大作用是表现我们尚未习惯其去表现的事物， 带领我们前往并不熟悉但精彩有趣的地方。作为二十世纪最伟大的作家之一，詹姆斯·乔伊斯影响深远的作品就为我们提供了这种不安又愉快的体验。
乔伊斯自创了一种叙事风格，在传统小说形式上进行语言的实验。他勇敢冒险， 要求读者跟随他一起去尝试语言的可能性， 就捕捉人的每日体验而言， 他的尝试比其他任何一位作家都要大胆。乔伊斯的作品固然不易阅读，但我们无法不断忽视它们在不断拓展小说表达边界上的成就——尽情探索迄今为止任何一部小说都未曾涉足的人类体验和文化历史。
《用天才向极峰探险：乔伊斯导读》从乔伊斯的代表作《尤利西斯》 和《芬尼根的守灵夜》以及《都柏林人》等书中精选、分析了十个片段，力图作为一个起点，去探索这位 20 世纪最重要、 最有影响力的作家的毕生之作。
本文为此书导言，现标题为编者所拟。
《用天才向极峰探险：乔伊斯导读》，[英]德里克·阿特里奇 著，马霖 译，中信出版社2017.3
据安德森讲，当玛格丽特·安德森和简·希普开始在《小评论》上连载乔伊斯未出版的小说《尤利西斯》时，她们收到了成百上千封抱怨信。以下这封信的内容颇具代表性：
我认为这是所有玷污了印刷品的文字中最该死、最肮脏的，简直是一派胡言……这种该被诅咒的、地狱般的秽语来自滋生污浊的人心，并且在污水中繁殖。我无法用言语形容我对此书的厌恶，哪怕是模糊地形容也做不到；我憎恶的不是偶尔渗出的污泥，而是他们的思想已腐烂到竟敢一遍又一遍地用腐臭的淤泥和污水来污染这个世界。
