《莫里哀先生传》
布尔加科夫致敬莫里哀
莎士比亚之后，莫里哀是当之无愧的戏剧大师。莫里哀身处“昏上乱相之间”，用喜剧传达着自己对世界的悲剧性预言：《伪君子》写出了人的欺世，《堂璜》写出了人的玩世，《恨世者》写出了人的厌世，《吝啬鬼》写出了人的贪世。布尔加科夫内心极其认同莫里哀，不仅改编过他的多部戏剧作品，还以莫里哀为主人公创作了戏剧和传记体小说，用生动幽默的莫里哀式笔触记录莫里哀的如戏人生。两位深谙喜剧精神的大师，虽然生活的年代相隔三百余年，相互之间却存在着一种情感的共鸣和精神的契合。他们操着讽刺、幽默、荒诞的喜剧语言，撕下了各自时代社会和体制的丑陋外衣。布氏在小说中满含同情和愤懑地记录了莫里哀作品屡屡遭禁，辗转流离的一生，这大概也是布尔加科夫在借他人之酒杯浇自己之块垒。
[苏]布尔加科夫著，孔延庚、臧传真、谭思同译，浙江文艺出版社2017年2月。
《恋爱中的男人》
马丁·瓦尔泽致敬歌德
1823年，大文豪歌德七十三岁时，在马林巴德的度假胜地对十九岁少女乌尔莉克·冯·莱维措一见倾心，不朽的《马林巴德哀歌》就是从这未果的爱情绽放出的艺术花朵。马林巴德的故事在德语文学圈内几乎路人皆知，人们明里暗里总想知道歌德为何“老不自重”，“晚节不保”。2007年，八十岁的德国国宝级作家马丁·瓦尔泽化身老年歌德，创作了这部《恋爱中的男人》。瓦尔泽写得异常投入，在他笔下，这不是一段名人的风流逸事，而是一个恋爱中的男人的由衷心曲。作家充满理解和同情地讲述了这段充满爱恋与嫉妒、信赖与疑虑、欢乐与痛苦、希望与失望的忘年之恋。这本向歌德致敬的小说，不仅让本来就喜欢瓦尔泽的读者和评论家欣喜若狂，甚至连此前与瓦尔泽势不两立、与他处于热战或冷战状态的人们也跟他握手言欢，“诗神”召唤术的力量真是不可思议。
[德]马丁·瓦尔泽著，黄燎宇译，浙江文艺出版社2016年9月。
《契诃夫的一生》
内米洛夫斯基致敬契诃夫
伊莱娜·内米洛夫斯基，一位旅居法国的俄国作家。二战爆发后，她躲在法国南部的一个小镇里，但却没有幸免于难，1942年夏，被杀害于奥斯维辛集中营。长期以来，她在文坛默默无闻，直到遗作《法兰西组曲》出版，才重新引起世人的关注。善良的人都爱契诃夫，内米洛夫斯基则为本国的这位文学前辈写下了一本文学传记。法国剧作家让-雅克·贝尔纳说：“安东·契诃夫的一生历尽坎坷。其中艰辛，被朴实的语言一一道来，没有华丽的词藻。他生于苦难，长于苦难。经由伊莱娜·内米洛夫斯基，契诃夫将令我们感到更加亲切，也更容易接近。”这是伊莱娜·内米洛夫斯基笔下的契诃夫，其实也是伊莱娜·内米洛夫斯基自己。
[法]伊莱娜·内米洛夫斯基著，陈剑译，人民文学出版社2009年1月。
