《〈西游记〉的秘密》：所谓的中国庞贝和漂流的江流儿

原文标题：张晓川︱传说刚刚开始：所谓的中国庞贝

去年是猴年，于是出现一批关于《西游记》、孙悟空的解读文章，加之国产动画片《大圣归来》的上映，也让大家了解到“江流儿”的名字和故事。这让我想起十来年前所读的《孙悟空的诞生》 （载《〈西游记〉的秘密》，中华书局，2002年），此文出自日本《西游记》研究专家中野美代子笔下。其中谈到了十七世纪江流儿或江流陈和尚的故事已经传到了欧洲，所采用的证据是基歇尔《中国图说》中的一幅水上婴儿的画。中野教授认为，身在欧洲的基歇尔能够画出这样的场景，是因为听闻了《西游记》中的这段故事。

中野美代子：《〈西游记〉的秘密》

诚然，明末中西交通曾经引发了欧洲中国热和中学西渐，但是就此认定当时《西游记》相关故事已经西传恐怕过于大胆。中野教授的相关描述有两个错误，首先是称水上婴儿图载《中国图说》第六章的“起始处”，而实际上此图是第四部分的第五章末尾，该章主要介绍了中国的湖泊河流的奇闻轶事。或许正是由于篇章上的错误认识，造成了第二个误会，即以为《中国图说》“没有关于此画的任何说明”。

其实基歇尔对于这幅图画是有详细说明的，而且显然和江流和尚的故事相去甚远：

云南省有一个名叫Chin的历史名湖，中国史书谈到它时说，它是由被地震毁坏的大城市的废墟面形成的。由于那座城市的居民们罪孽深重，除了一块木头上的一个男孩外，没有人能逃脱这场劫难。这个湖被称作星海，因为湖面上水草的叶类似星星，正像我们在欧洲湖上看到的一种被称为荷花的植物。