关闭
当前位置:文化 > 读书 > 正文

我们在台北书展推荐的“那不勒斯故事”也出了简体版

2017-06-09 19:46:37    凤凰文化  参与评论()人

还记得2月份的台北书展上凤凰文化为您精挑细选了35本新书吗?

其中推荐了一本意大利作家埃莱娜·费兰特的小说《那不勒斯故事》。这是一套四部曲小说,彼时只有其中的第一部亮相了台北书展。而在凤凰文化的推荐语中也预告了繁体中文版的二、三、四部将在2018年1月前全部出版。

对于大陆读者而言,并非人人都容易获得台版书的购买和阅读机会,因此尽管凤凰文化精选了35本书推荐给大家,还是有不少网友留言表示可望而不可及。不过随着大陆图书产业的蓬勃发展,许多书籍已经不必辗转购买港台版或者苦苦等候简体版的出版,比如上面这套《那不勒斯故事》,其实在差不多同一时间也由九久读书人出版了简体中文版,截止到5月该书的前两册已经全部上市。九久读书人向凤凰文化透露,本书第三部会在2017年下半年面市,而第四部则在2018年初完成出版。

《我的天才女友》,[意]埃莱娜·费兰特 著,陈英 译,九久读书人、人民文学出版社2017.1

《新名字的故事》,[意]埃莱娜·费兰特 著,陈英 译,九久读书人、人民文学出版社2017.5

据九久读书人介绍,简体中文版“那不勒斯四部曲”与繁体中文版没有任何关系,是完全独立引进和翻译的。不同的译本,丰富了这套佳作在中文世界的面貌,也定会呈现出不同的文字魅力。

《我的天才女友》是“那不勒斯四部曲”的第一部。本册讲述了两位女主人公“莉拉”和“埃莱娜”的少女时代。故事采取倒叙的方式展开:已经功成名就的埃莱娜接到莉拉儿子的电话,说他母亲彻底消失了。埃莱娜想起莉拉对自己命运的预言,于是决定写下她们一生的故事……

修鞋匠的女儿莉拉和门房的女儿埃莱娜一起成长于那不勒斯一个破败的社区,从小形影不离,但一直暗暗角力。莉拉聪明漂亮,她可以毫不畏惧地和欺凌自己的男生对质,也可以去找人人惧怕的阿奇勒﹒卡拉奇要回被其夺走的玩具。后被迫辍学的莉拉帮助父兄维持鞋店生意,又面临几个纨绔子弟的追求。埃莱娜孤独地继续学业,却一直深知自己没有莉拉的学习天赋和超人的决断力。最终,16岁的莉拉决定嫁给肉食店老板,但在婚宴上,她发现了丈夫的背叛。而埃莱娜也站在成人世界的入口,既为未卜的前途担忧,也因对思想前卫的尼诺产生朦胧好感而彷徨。

分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐