冯唐：这个世界的宽容度和审美令我失望
冯唐：这个世界的宽容度和审美令我失望
冯唐：这个世界的宽容度和审美令我失望
冯唐：这个世界的宽容度和审美令我失望
◎罗皓菱
2015年末，冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》引发争议，终至于出版社主动下架。
“众鸟高飞尽，孤云独去闲。”事情发生之后，冯唐在微博上用十个字回应了对“下架”的看法。然而，事情并没有因此而画上休止符。
因为《飞鸟集》而缺席印度书展的冯唐终于“闲”了下来，本来不想再多说什么的他突然拧劲儿又上来了，想要把这事儿“掰扯”清楚。于是，冬日一个寂静的上午，冯唐在自家书房接受了北青艺评的采访。聊天过程中，他不时起身在书架上寻找谈到的诗人、诗歌，从《诗经》《全唐诗》到北岛、顾城、张枣……偶尔念上几句，一道斜光映在桌上一本摊开的《飞鸟集》上，光斑闪烁的那一句是——
你对我微笑不语
为这句我等了几个世纪
有印度网友要“绞死冯唐”
“没想到我的国际化之路是这么走出去的”
问：本来这个时候您应该在印度书展的，结果因为闹这么一出，印度也去不了了。据说，《飞鸟集》翻译的争议已经蔓延到了印度，有印度网友说要“绞死你”？
冯唐：这是真的，中国也有这样的“键盘侠”。我完全没想到，我的国际化之路是这么走出去的。（笑）作为一个中国作家国际化之路有多难啊，我想到了开始，没有想到结局。
问：虽然您人没去，但是好像印度人民对这个事情的关注还在发酵。
冯唐：是的。驻中国的印度几家主要媒体都来找我了，总体而言还是表示理解。一个记者是我的读者，他看过《北京，北京》，他说你其他书比这个黄多了。我主要表达了几个意思：第一，我对泰戈尔是很尊重的；第二，我的翻译过程是非常严谨认真的，并不是为了名为了钱为了亵渎而亵渎。他们原先给出去的信号是说有人在亵渎他们的文化使者。
问：你本来打算怎么去跟印度人民解释这个事儿？
冯唐：这个问题很好。第一，我想说所谓的美感是没法讲的，就像观点对观点，我觉得谁也胜不了谁，美感更是，认就认，不认就算了。特别是在中国，这么多媒体的审美，你没法跟他争，反而能讲的是宽容，是对创作的尊重，少谈一些阴谋论，多看看作品，在你掌握资料之后再发言。
问：这事闹这么大，您是什么心情？
冯唐：我是抱着写小说人的心态，我把它当成一个文化事件，看各种人在其中表现，有一种“看热闹”的旁观者心态；第二，毕竟是我的事儿，我也把它当做一种修行吧。开始负面的声音排山倒海，后来慢慢的声音平衡了一点。
