《变节者》
背叛祖国，投奔红军
西格弗里德·伦茨六十五年前在政治上“极度危险的”小说终于出版
读书报记者康慨报道 德国大作家西格弗里德·伦茨（Sieg friedLenz）六十五年前完成的小说《变节者》（Derüberl ufer）在他死后一年半才因意外发现而出版，结果一举登上了明镜畅销书榜的榜首。
一
小说写于1951年，时年二十五岁的伦茨拿到处女作《空中有苍鹰》（EswarenHabichteinderLuft）的九百西德马克稿酬后，携妻到北非一游，四月份回国，即动笔写第二部长篇，最初叫做《一定再聚首》（...dagibt’seinWiedersehen）。他写得很快，几个月后便在《时代》周刊发表了首章，得到很高的评价。次年一月，他将全部十六章寄到霍夫曼和坎佩出版社，为该社担任社外评审的德语专家和民俗学者奥托·格纳这才发现，小说第二部分描写的是德国国防军士兵变节并投奔苏联红军的故事，态度遂由热转冷。
“这样一部小说放在1946年是有可能问世的，”格纳指出，“〔但〕今天没有人想成为它的出版人。”
伦茨于是开始修改小说的第二部分，有几章完全重写了，采取了更强烈的反苏态度，以求让主人公瓦尔特·普罗斯卡站到“正义的一方”：“普罗斯卡可以承担所作决定的后果，但他从未将自动步枪对准从前的同志。”
然而，小说还是因为内含“对祖国明显的背叛”，又与西德决意忘记过去、一切向前看的精神不符，且在冷战初期西方对共产主义歇斯底里、麦卡锡主义甚嚣尘上的政治空气中“极端危险”，而被再次打回，并长期搁置。
如今在霍夫曼和坎佩出版社主事的丹尼尔·坎帕说，作家后来似乎忘记了这部作品，再未向出版商提起，因而《变节者》在他生前始终不获出版。甚至他长期的编辑和经理人京特·贝格也不知道此书的存在。
2014年10月7日，伦茨在汉堡去世，享年八十八岁。
《变节者》手稿去年发现于作家的个人档案。
坎帕告诉德通社，除了在遗物中找到的一些早年诗歌和短篇小说外，伦茨未出版的长篇小说只有《变节者》一部。
今年2月27日，这部三百六十八页的小说仍由霍夫曼和坎佩出版社出版，立刻成为今年德语文坛的重大事件。
二
《变节者》的故事始于1944年夏天，东部战场日益吃紧，来自马祖里地区吕克的青年士兵瓦尔特·普罗斯卡坐火车开赴前线，途中喜欢上了一个漂亮的波兰姑娘，她带着哥哥的骨灰瓮，却在停车时一去不返，士兵这才发现瓮中装的是炸药。
火车到底被炸了，不是因为女游击队员的骨灰瓮，而是地雷。普罗斯卡侥幸生还，随军守卫从白俄罗斯南部到乌克兰西北部的铁路线，在孤立无援的情况下承受蚊子和游击队的轮番攻击，军中士气极为低落，有人发疯，有人杀人，有人自杀。普罗斯卡面对着一个愈发紧迫的问题：什么更重要，职责还是良心？谁又是真正的敌人？在绰号“圆面包”（Milchbr tchen）的知识分子战友沃尔夫冈的道德感召下，普罗斯卡毅然投敌。
“但是不知道怎么回事，民族主义的怨恨仍然是具有传染性的。”圆面包说，“这种怨恨正是德国人骄傲的根子，也是德国人天之骄子意识的来源。”
