首页|新闻|军事|汽车|游戏|科技|旅游|经济|娱乐|投资|文化|书画|紫砂|城市|韩流

注册登录
文章 作者

李爱达: 土耳其农村传统也在沦陷

李爱达 2016-02-01 16:47:13

李爱达: 土耳其农村传统也在沦陷

蓝眼睛是信仰文化的一种习惯意识

李爱达: 土耳其农村传统也在沦陷

土耳其的传统习俗中,有一样习俗是在树上绑布条、挂蓝眼睛,蓝眼睛对土耳其人来讲,是很重要的护身符。关于蓝眼睛最早起源萨满教,如今,萨满教在蒙古地区还是存在的,譬如我们因为有些人的眼神说我看你,看的时候却让你生病,有些人有这么严重的看法,所以如果戴蓝眼睛可以保护我们自己,这个跟伊斯兰教有许多关系,关于蓝眼睛有些人相信,有些人不相信,比如说我就不相信,但是这是一种习惯,所以也会特意戴的。如今,土耳其有很多人都会做手工艺的蓝眼睛,但是现在因为很多东西都被机械做出来,所以相比之下,现在手工的蓝眼睛还是很贵的,所以很多人觉得买便宜的会更好,所以就不买手工的了。

如今,过年挂蓝眼睛已经变成一种习惯了,所以有一些人也是这么做的。特别严格的穆斯林人他们不戴,但是很多人都戴着,因为是习惯,所以不管跟伊斯兰教有关系没关系都会戴。

在土耳其有一个非常著名的足球运动员,根据萨满教的习俗,为了保护自己对邪恶灵魂的侵入,把钱放在水里泡,然后就看上面有什么图案,就像算命一样,这其实跟蓝眼睛的习俗是一样的。


国外的农村传统也在沦陷

李爱达: 土耳其农村传统也在沦陷

我对中国农村“故乡沦陷”的情况不太理解,但是经过了解以后,发现土耳其的农村也有这种问题。比如,现在我们的农村也有了电视、网络,但是还有很多人都迁移到城市,60年代初,土耳其共和国建立的时候75%都住在农村的,做的都是关于农业的工作,现在土耳其人口大概40%住在农村里,很多人都跑到城市里住了,原来我们能看到有很多人居住在农村,但是现在农村里已经找不到人了。

农村人大多数都是使用自己当地的“方言”,所以城市里的人看不起他们,用中国的话讲,就叫一个字“土”,土耳其的方言不像中国的方言一样,你能听懂,翻译方面也有差别,我们也有自己的普通话(伊斯坦布尔土耳其语)。在农村,很多人还是继续做自己的事情,城市里的人怎么说呢?你要尊敬农村人,比如说在公共的地方不能抽烟,这对城市人来讲是很不礼貌的,但是对农村人来讲应该抱着宽容的态度,他们没有接受过很好的教育,是可以理解的。现在除了这些习惯上的差异,情况差不多跟中国的农村一样,特别是从事手工艺方面的人越来越少,更谈不上有仪式感。

2012年毕业于土耳其的fatih大学中文系。毕业后主要从事翻译工作。 2014年完成了《中国文化·服装》一书翻译。 2015年3月开始在CRI工作(负责新闻翻译、播音、节目策划及采访)
2012年毕业于土耳其的fatih大学中文系。毕业后主要从事翻译工作。 2014年完成了《中国文化·服装》一书翻译。 2015年3月开始在CRI工作(负责新闻翻译、播音、节目策划及采访)

关注我们

中华网"世界观"自媒体平台竭诚欢迎您的加入!

邮箱申请: cpyy@bj.china.com

联系电话: 010-52598588-8687

  • 微信公众号 微信公众号