首页 新闻 军事 汽车 游戏 科技 旅游 经济 娱乐 投资 文化 守艺中华 佛教 红木 韩流 文史 军事APP 头条APP

注册登录
文章 作者

莎士比亚墓志铭中的“保护”与“诅咒”

莲花素手 2016-04-27 09:50:52

400年前的四月,莎士比亚病逝在他的故乡,英格兰沃里克郡埃文河畔的斯特拉福镇,这个古朴安宁的小镇离开伦敦只有180公里远。莎士比亚生于此,长于此,23岁只身到伦敦谋生。在经历了鼎盛的戏剧创作期之后,他给世界留下了154首14行诗、2部长诗、37部剧本。48岁,他搁笔停止了写作,返回斯特拉特福镇,4年后,1616年的春天,他安眠在故乡,长眠地他选择了自己出生受洗的圣三一教堂,一生52年,轮回仿佛在瞬间完成。

莎士比亚墓志铭中的“保护”与“诅咒”

圣三一教堂内莎士比亚墓址

莎士比亚逝世400年,世界各地纪念他来到这个世界,感念他为我们留下的巨额文化遗产。去年我曾到访英国斯特拉福镇,沿着莎士比亚出生地到他长眠的小镇道路,回忆着他所塑造的那些印象深刻、挥之不去的戏剧人物,内心是复杂的状态,在他长眠的圣三一教堂里安静地坐上一会儿,凭吊之余,错综复杂的思绪慢慢放下,就当他是一个普通人,他与他的灵魂在这样一个安静的角落里,从此与世界无关。

有时候阅读一个人的书,入深入及,刻入灵魂里,会不自觉地与作者对话,那些对话隔着时空,如电流一样,相通相融。而在现实世界里,即便是你面对这个写书的人,也会没有思绪,没有交流,因为你全然不知这个人真实的内心世界。

圣三一教堂在斯特拉福镇的一个僻静的角落,埃文河在教堂的一侧静静地流淌着。大部分游客来这个小镇都会去莎士比亚的故居参观,时间紧的就会忽略走到教堂,因此教堂里的人并不多。

莎士比亚墓志铭中的“保护”与“诅咒”

圣三一教堂始建于1210年

穿过寂静的花园,有着活化石样子的大树掩映下的圣三一教堂,外墙的古老透出岁月的斑驳,建于1210年的这个建筑穿越了800多年,开着的小门,依然低矮,门上的铜把手,已经有了神祗的垂青,心中有罪念,去摸一摸那扇门,也许会有放下的轻松。

莎士比亚在自己48岁的1612年,用写剧本、当编剧及做伦敦“寰球剧院”股东赚的钱,买下这个教堂作为家族的墓地,他自己的墓址就在圣坛的脚下。而他出生时受洗的圣盆,就在他墓址的一侧,从出生到死亡,一步之遥。

莎士比亚墓志铭中的“保护”与“诅咒”

莎士比亚出生受洗记录

人要如何才能永久安眠?这是每个人都在思索的问题,400年前的莎士比亚当过剧院的打杂工、演员和编剧,也辉煌地体会到众星捧月的成功,想必也体会过世态炎凉的内心挣扎,世间今天依然有很多脚本在喧嚣着这样的八卦,比如莎士比亚的性取向、代笔写作、财富纠纷等等。莎士比亚怎么看自己?怎么看这世界给他的殊荣或者误解?

他并没有分享这些。

在他的墓址,他给自己留好了墓志铭,一句话刻在安葬他尸骨的墓穴石板之上。

William Shakespeare

Good friend for Jesus sake forbeare,

To dig the dust enclosed here.

Blessed be the man that spares these stones,

And cursed be he that moves my bones.

“不妨碍我安息的人将受到保护,移动我尸骨的人将受到诅咒。”

这句话中,仿佛看不出莎士比亚对这个曾经来过的世界有留恋、热爱或者憎恨。也许他要说的话都已在他的作品中,长眠之地无需瞻仰、凭吊、难过,他并不需要人们表达过多的崇拜,他只是告诉所有前来看他的人们,不妨碍别人,你将得到感谢,妨碍别人,你将得到诅咒。率性中,这也许才是莎士比亚的真性情。可想而知当时的时代,莎士比亚有过多少荣光,就会有多少嫉恨,文人相轻的时刻,哪个朝代都有,据说萧伯纳曾经愤恨地表达:“把他从坟墓里挖出来向他扔石头对我而言绝对是个安慰。”

莎士比亚在自己的悲剧代表作中,曾淋漓尽致地表达他的人文主义思想,《哈姆莱特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》中都浸染了一种悲天悯人的情怀,但无论怎样的悲剧情节,都还归于理想化的人文心态,他的真性情在现实主义的漩涡中更多体现在他的喜剧和传奇剧中,莎士比亚也许想调和人文主义理想和客观现实之间的尖锐矛盾,这多少更是乌托邦的色彩。

莎士比亚墓志铭中的“保护”与“诅咒”

每个人心中都有一个属于自己的莎士比亚

对于迷恋莎士比亚戏剧对白的人,他的墓志铭似乎缺少他独有的音韵美妙台词风格,那种传自舞台上个性鲜明人物的经典台词,穿越400多年,今天依然散发着光芒。每个人心中都有一个属于自己的莎士比亚,在没有来到他的墓地之前,我心中的莎士比亚是他笔下各种人物的变形,他或许是王子哈姆雷特,或许是奥赛罗,或许还是威尼斯公爵。当站在他的墓址前,俯身看着平铺在地上的那个刻有他亲自写下的墓志铭的葬身之地,莎士比亚才就是莎士比亚了,他的身体埋葬于此,他的灵魂也一直在这个教堂里,他少年时的埃文河畔,今天流动依然平静和缓,圣三一教堂在岁月里只是沾染了更多沉默,一旁的大树参天,冬天会落尽了叶子,草地却可以一直绿着。

世人都很怕被诅咒,所以400年来,没有人来挪动这个墓地,教堂的小门每天敞开,每天来的人稀稀疏疏。遥远的世界各地的舞台上会在4月23日这天,上演莎士比亚的剧目,这一天也成为英国戏剧节,喧嚣热闹的尘世,人们今天还在享受莎士比亚戏剧带来的美好,而圣三一教堂里安眠的莎士比亚,他的身体和灵魂得以一体,在这个僻静的角落了,仿佛得以永生。

1912年,弘一法师当时还是李叔同先生,他将莎士比亚的墓志铭翻译成中文,这是第一个中文版本,文言文的韵律神似莎士比亚戏剧的台词,堪为经典。

“君亦顾谩,天之明命,毋伤吾骨。有保我之墓者,吾必佑之。有移我之骨者,吾必殛之!”

莎士比亚墓志铭中的“保护”与“诅咒”

莎士比亚故居

书评人、旅行者、摄影者,毕业于天津大学机械学院,高级工程师,某专业网站总编。著有行业人物传记《暖通记忆》(哈尔滨工业大学出版)、旅行散文集《路过世界的角落》(清华大学出版社)。 以写书评的方式读好书,撰写的书评《嫁给自然的女人》、《伟大的失恋成就了美丽的你》、《人间烟火》、《眼睛后的眼睛字后的字》、《普通人的一天胜过所有的哲学》、《简单而温暖人心的生活料理》、《诗意的生活需要完美的克制》、《你最需要了解的是自己》等被广为转载。
书评人、旅行者、摄影者,毕业于天津大学机械学院,高级工程师,某专业网站总编。著有行业人物传记《暖通记忆》(哈尔滨工业大学出版)、旅行散文集《路过世界的角落》(清华大学出版社)。 以写书评的方式读好书,撰写的书评《嫁给自然的女人》、《伟大的失恋成就了美丽的你》、《人间烟火》、《眼睛后的眼睛字后的字》、《普通人的一天胜过所有的哲学》、《简单而温暖人心的生活料理》、《诗意的生活需要完美的克制》、《你最需要了解的是自己》等被广为转载。

关注我们

中华网"世界观"自媒体平台竭诚欢迎您的加入!

邮箱申请: cpyy@bj.china.com

联系电话: 010-52598588-8687

  • 微信公众号 微信公众号