孙猴子生“龙凤胎”:别糟蹋齐天大圣了
2008-03-25 08:21:39
北京日报
【
大 中 小】
查看评论 你本是石猴，没有性别，你先为道，后为僧，本无爱情，可现在的某些改编却总喜欢想象你的男女之事：你曾经和白骨精有过感情，曾经对一个叫“紫霞”的姑娘说过一段被年轻人奉为经典的情话；你曾经殴打你的师父，甚至和观音姐姐不清不楚；而在美国人和日本人的想象中，你还有一对“龙凤胎”的后代……
毫无疑问，这足以令齐天大圣时常泪如雨下、欲哭无泪或者哭笑不得。在改编古代经典的风潮中，那个吴承恩笔下的孙猴子越来越面目全非、不着边际了。这难道不是一种悲哀吗？
按照我国《著作权法》的规定，作者的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制，但改编权的保护期限只有50年。这也就给导演们提供了不断重拍名著的免费午餐。但改编不是颠覆，改编要忠于原著，不是说可以由着性子乱来。
六小龄童说，一个国家没有文化是可怕的，有文化却不弘扬是可悲的，有文化却糟蹋是可恶的。您是哪种人？您见过哪种人？您想做哪种人？名著可以改编，但不能瞎编。合理的想象自然可以接受，但几乎把一个人的性格、神态、事情起码的逻辑全部改变，这似乎就有些说不通了。怎么越是咱们自己的好东西，就越这么糟蹋呢？
红楼选秀，弄得沸沸扬扬。日前据媒体报道,李少红又请了一批“80后”来担纲编剧。咱先不说“80后”改编、选秀靓女演绎的故事，是不是就一定能超过87版《红楼梦》和陈晓旭们，至少他们承诺“剧本必须通过红学会的审查”。在我看来，这个负责的态度还是可取的。
重拍名著，不仅仅是为了创造经济效益，也应蕴含传承文化的功能。所谓吸引眼球，所谓娱乐无罪，说说无可厚非，但要借着娱乐的调门去糟蹋优秀传统文化，那就是罪无可恕！
