当前位置:文化 > 中华文化新闻 > 正文

石黑一雄获诺贝尔文学奖 书籍库存在杭州几乎卖光

2017-10-06 09:03:01    钱江晚报  参与评论()人

郭国良表示,石黑一雄的写作特点很难用一两句话进行概括性表述:“他的风格非常多变,涉猎题材也非常广泛,但从语言的角度来说,他的作品有比较清晰的特征。”

多用短句,措辞简单,不追求辞藻的华丽,以平实的语句来阐述逻辑——这是石黑一雄的写作给郭国良印象最深的一点,读他的作品,“会感受到非常强烈的内在节奏和独特韵味。”

作为译者,郭国良觉得,“要能清楚表达语句的含义,同时又保持译文与原文在语言节奏上的一致性,是很难的。但是石黑一雄的作品却能给译者提供这样一种空间,你完全可以亦步亦趋地跟着他走。”

对于瑞典文学院给出的授奖理由,郭国良也谈了自己的理解。他认为,石黑一雄能获诺奖,是因为他所关注的是目前移民越来越普遍的世界,“这是一个全球人口流动频繁的时刻,石黑一雄抓住了人们的追求、困惑和憧憬。”

公开资料显示,石黑一雄1954年1月8日生于日本长崎,6岁时随家人移居英国,1982年获得英国国籍。在他身上,有一些显在的标签,比如“后殖民”、“移民”,而他的特殊背景与身份,让他对英国自身的历史与国民性,有着不同视角的思考。

“一个强大的帝国从发达到衰落,人们会作何反应?这种形态是否会慢慢变成全人类的普遍状态?还有当下越来越频繁的移民以及技术革命带来的伦理问题,又会给未来带来怎样变化?”

郭国良认为,石黑一雄在书写这一连串的变化方面,无疑是个能手。这也许就是授予他诺奖的原因之一。

诺奖公布15分钟后

有读者去书店买了一套他的书

相较于村上春树、东野圭吾等日本作家,石黑一雄在中国的知名度并不算特别高。不过,村上对他的评价一直很高:“至今为止,我阅读石黑的作品时,从来不曾失望过。”他甚至说,“近半世纪的书,我最喜欢的是《别让我走》。”

关键词:郭国良诺贝尔
 

CIA官员渲染中国对美发动“新冷战” 是美最大威胁

18-07-23 00:45:00CIA官员,中国对美发动“新冷战”,是美最大威胁

台媒:解放军舰艇大举由台湾海峡南下 总数有近50艘

18-07-23 00:11:39台媒,解放军舰艇,大举由台湾海峡南下,总数有近50艘

开赛在即!俄军伊尔76运BMP战车抵达我库尔勒赛区

18-07-22 16:53:53开赛在即,俄罗斯,伊尔76,BMP,库尔勒

现代军事教育之源:普鲁士一统德国幕后的改革

18-07-22 14:41:18追溯现代军事教育,普鲁士,一统德国,幕后的改革

中国海权有“世界第二”的潜质 但仍在崛起的前夜

18-07-22 14:33:45中国海权,“世界第二”的潜质,崛起的前夜

一超炫高科技落户中国让美国一片懊恼 中国却应冷静

18-07-22 14:19:03一个超炫高科技,落户中国,美国网民一片懊恼,但我们一定要冷静

距改“中国台湾”只剩下四天 美航空业急找白宫协商

18-07-22 10:41:00中国台湾,美国航空业,白宫协商

21岁男子沉迷食人族 吃女友脑袋还喝鲜血(图)

18-07-22 10:00:49食人族,女友,脑袋,鲜血

包头暴雨洪涝 一机集团出动装甲车协助救灾

18-07-22 08:50:45内蒙古,第一机械集团公司,洪水,装甲车,包头,救灾

距改“中国台湾”只剩下四天 美航空业急找白宫协商

18-07-22 01:03:12距离改“中国台湾”,期限只剩下四天,这些美国航空业者,急忙找白宫协商

赴马里维和部队指挥长:中国营区北侧曾传密集枪声

18-07-22 01:01:58赴马里维和部队,指挥长,中国营区北侧,曾传来密集枪声

相关新闻